1 00:00:35,202 --> 00:00:37,246 Istnieją legendy o ludziach 2 00:00:37,412 --> 00:00:41,208 którzy mają dar tworzenia taka prawdziwa muzyka, 3 00:00:41,834 --> 00:00:46,129 że udaje jej się przebić przez zasłonę między życiem a śmiercią. 4 00:00:47,297 --> 00:00:51,718 Przywoływanie duchów z przeszłości i przyszłości. 5 00:00:52,928 --> 00:00:55,556 W starożytnej Irlandii nazywano ich Fili. 6 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 Pan Bóg nad nami... 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,103 Na ziemiach Choctaw nazywano ich strażnikami ognia. 8 00:01:02,563 --> 00:01:04,313 I w Afryce Zachodniej 9 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 nazywają ich griotami. 10 00:01:08,277 --> 00:01:12,531 Ich prezent mogą uzdrowić swoje społeczności 11 00:01:13,407 --> 00:01:16,994 ale jednocześnie przyciąga zło. 12 00:01:20,080 --> 00:01:25,002 GRZESZNICY 13 00:01:31,300 --> 00:01:32,718 CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16 października 1932 14 00:02:02,998 --> 00:02:05,918 Moje światło 15 00:02:06,919 --> 00:02:10,088 będzie lśnić. 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,884 Moje światło 17 00:02:14,635 --> 00:02:17,554 będzie lśnić. 18 00:02:18,347 --> 00:02:21,391 Moje światło 19 00:02:21,808 --> 00:02:25,604 ona będzie świecić. Będzie świecić... 20 00:02:25,771 --> 00:02:27,523 Sam! - Ruthie. 21 00:02:28,065 --> 00:02:29,107 Nie, nie. 22 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Wejdź, synu. 23 00:02:36,323 --> 00:02:37,324 Wszystko w porządku. 24 00:02:40,452 --> 00:02:42,788 Sam! - Mój syn poczuł wezwanie grzechu. 25 00:02:46,083 --> 00:02:51,338 Ale Najwyższy nas wzywa być rybakami ludzi grzechem 26 00:02:53,090 --> 00:02:54,508 i wskaż im drogę. 27 00:03:03,058 --> 00:03:06,854 Chcę, żebyś mi przysiągł i przed całym zgromadzeniem, 28 00:03:07,020 --> 00:03:10,607 że zejdziesz z drogi grzechu. 29 00:03:12,067 --> 00:03:14,194 Chcę, żebyś mi to teraz obiecał. 30 00:03:17,364 --> 00:03:19,157 Odłóż gitarę, Samuelu. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,706 W imię Boga! 32 00:03:30,669 --> 00:03:31,795 Rzuć ją, Samuelu. 33 00:03:34,715 --> 00:03:35,883 Pozwól jej odejść. 34 00:03:40,637 --> 00:03:47,102 JEDEN DZIEŃ WCZEŚNIEJ 35 00:03:58,197 --> 00:03:59,573 Ktoś 36 00:04:03,076 --> 00:04:05,829 dzisiaj wieczorem. 37 00:04:07,164 --> 00:04:08,707 Niech ktoś mnie przytuli. 38 00:04:08,874 --> 00:04:10,083 Czy grasz dziś wieczorem? 39 00:04:11,585 --> 00:04:12,878 Dzień dobry, panno Beatrice. 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,588 powiesz mi? 41 00:04:14,755 --> 00:04:16,380 czy dowiem się od kogoś innego? 42 00:04:17,341 --> 00:04:18,800 Miłego dnia, Beatrice. 43 00:04:18,966 --> 00:04:20,761 Do zobaczenia jutro rano na nabożeństwie. 44 00:04:21,512 --> 00:04:23,138 Najwyraźniej dowiem się od kogoś innego. 45 00:04:35,275 --> 00:04:36,652 Dzień dobry mamo. 46 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Dzień dobry kochanie. 47 00:04:41,865 --> 00:04:44,284 Nie myć tą wodą. - Mydło to mydło. 48 00:04:44,535 --> 00:04:45,661 Wysuszy twoją skórę. 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,538 Nie pozwolę mu wyschnąć. 50 00:04:48,330 --> 00:04:50,624 Bóg dał ci mniej rozumu niż gęś. 51 00:04:51,250 --> 00:04:52,334 Wynoś się stąd! 52 00:04:52,501 --> 00:04:54,253 Mama kazała wstać. 53 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 Dzień dobry, Sammy. 54 00:04:59,216 --> 00:05:00,259 Nie chcę wstawać. 55 00:06:18,420 --> 00:06:19,505 Czy jesteś Hogwoodem? 56 00:06:24,259 --> 00:06:25,260 Czy jesteście bliźniakami? 57 00:06:26,637 --> 00:06:27,888 Jesteśmy kuzynami. 58 00:06:29,139 --> 00:06:30,265 Cóż... 59 00:06:30,682 --> 00:06:31,725 Oto ona. 60 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 Przerobił tonę drewna w dobrych czasach. 61 00:06:35,270 --> 00:06:36,855 Robotnicy mieszkali na górze. 62 00:06:37,231 --> 00:06:40,651 Co planujesz zrobić z tym miejscem? 63 00:06:46,490 --> 00:06:47,699 Umyłeś podłogi? 64 00:06:49,034 --> 00:06:50,035 Tak. 65 00:06:50,202 --> 00:06:51,245 Czym były poplamione? 66 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 Myślałam, że już podjęłaś decyzję kupić to miejsce. 67 00:06:57,668 --> 00:06:58,752 Im częściej na ciebie patrzę 68 00:06:58,877 --> 00:07:01,046 tym bardziej w to wątpię w twoich intencjach, chłopaki. 69 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 Tu nie ma żadnych „chłopców”. 70 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 Są tylko mężczyźni. 71 00:07:05,968 --> 00:07:07,094 Mężczyźni z pieniędzmi. 72 00:07:07,261 --> 00:07:08,762 Mężczyźni z kulami. 73 00:07:23,402 --> 00:07:24,820 Nie chciałem cię urazić. 74 00:07:26,238 --> 00:07:27,823 Tak rozmawiamy w tych miejscach. 75 00:07:28,574 --> 00:07:29,575 Zabierzemy ją. 76 00:07:32,035 --> 00:07:35,163 Tartak, maszyny i ziemia pod nimi. 77 00:07:37,124 --> 00:07:37,958 Cholera! 78 00:07:38,125 --> 00:07:41,461 Ale to już ostatnie załamania, które od nas odbierzesz. 79 00:07:41,628 --> 00:07:44,173 A jeśli zobaczymy ciebie lub twoich przyjaciół z klanu 80 00:07:44,339 --> 00:07:47,718 gdzieś na naszej posesji, zabijemy cię na miejscu. 81 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Egati! 82 00:07:50,888 --> 00:07:52,639 Klan już nie istnieje. 83 00:08:10,866 --> 00:08:11,867 Dzień dobry, tato. 84 00:08:13,535 --> 00:08:14,995 Bardzo cię zraniłem, synu. 85 00:08:15,162 --> 00:08:16,163 Jak mówisz: 86 00:08:16,330 --> 00:08:18,624 „Naciśnij pracę, żeby cię nie popychała”. 87 00:08:19,124 --> 00:08:21,335 Zgadza się. - Spełniłem swoją normę na dany dzień. 88 00:08:26,340 --> 00:08:28,342 Tak. Przyprowadziłem ją tutaj. 89 00:08:29,384 --> 00:08:32,011 Chcę, żebyś mi pomógł z jutrzejszym kazaniem. 90 00:08:36,265 --> 00:08:38,936 1 Koryntian, 10:13. 91 00:08:42,105 --> 00:08:43,357 Przeczytaj. 92 00:08:44,566 --> 00:08:46,443 „Brak testu 93 00:08:46,610 --> 00:08:50,239 nie osiągnąłeś inne niż to, co dana osoba może nosić. 94 00:08:50,405 --> 00:08:51,865 Bóg jest wierny. 95 00:08:53,242 --> 00:08:55,786 Nie pozwoli ci być przetestowane ponad twoje siły. 96 00:08:56,703 --> 00:08:57,996 Ale wraz z rozprawą 97 00:08:58,163 --> 00:09:00,457 też da wyjście, abyś mógł to znieść.” 98 00:09:01,667 --> 00:09:04,044 Tato, przepraszam, ale się spóźnię. 99 00:09:04,211 --> 00:09:05,212 Po co, chłopcze? 100 00:09:06,797 --> 00:09:09,591 Cóż jest ważniejszego od przebywania w domu Bożym? 101 00:09:11,760 --> 00:09:13,595 Pracuję cały tydzień, tato. 102 00:09:16,139 --> 00:09:18,225 Chcę odpocząć od wszystkiego choć przez jeden dzień. 103 00:09:18,392 --> 00:09:19,434 Czy będziesz grać muzykę? 104 00:09:20,686 --> 00:09:21,687 Dla pijaków? 105 00:09:22,437 --> 00:09:25,232 Dla cudzołożników, którzy zapominają o swoich rodzinach 106 00:09:25,399 --> 00:09:27,150 dzielić się swoimi pasjami? 107 00:09:28,902 --> 00:09:31,446 Wrócę na czas na poranną mszę. 108 00:09:33,448 --> 00:09:34,491 Synu... 109 00:09:39,705 --> 00:09:41,623 Jeśli nadal będziesz tańczyć z diabłem, 110 00:09:43,584 --> 00:09:45,460 pewnego dnia pójdzie za tobą do domu. 111 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Mały kuzynie, chodź. 112 00:09:52,467 --> 00:09:54,386 Duzi nie czekają na małych. 113 00:09:55,554 --> 00:09:56,388 Samuelu! 114 00:10:00,309 --> 00:10:02,186 Nie martw się, wujku Jed. 115 00:10:03,312 --> 00:10:05,480 Zwrócimy Ci go bezpiecznie i zdrowo. 116 00:10:13,447 --> 00:10:14,615 Jak nim jeździsz? 117 00:10:14,865 --> 00:10:16,533 Czy twój tata cię znęca się? 118 00:10:17,826 --> 00:10:19,161 Nie puszczasz rąk, prawda? 119 00:10:19,328 --> 00:10:21,079 Nie, nic poważnego. 120 00:10:22,414 --> 00:10:23,624 A te maluchy? 121 00:10:23,790 --> 00:10:25,375 Tylko wtedy, gdy na to zasługują. 122 00:10:25,542 --> 00:10:27,961 Zwykle mama klepie. 123 00:10:28,086 --> 00:10:30,964 Wujek Jed zawsze był przyzwoity. 124 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 Tak. 125 00:10:33,550 --> 00:10:35,469 Opowiedz mi o Chicago. 126 00:10:35,636 --> 00:10:37,638 Słyszałem, że nie ma tam żadnego Jima Crowa. 127 00:10:38,722 --> 00:10:40,599 Że czarni ludzie idą, gdzie chcą. 128 00:10:42,017 --> 00:10:44,686 Nie wierz we wszystko co usłyszysz, chłopcze. 129 00:10:45,479 --> 00:10:47,314 Ludzie trąbią o fabrykacjach. 130 00:10:47,481 --> 00:10:50,484 Twój kuzyn i ja powiemy ci prawdę. 131 00:10:51,360 --> 00:10:55,239 Chicago to Missisipi z drapaczami chmur zamiast plantacji. 132 00:10:58,033 --> 00:10:59,535 Więc wróciliśmy do domu. 133 00:11:00,327 --> 00:11:02,621 Zdecydowaliśmy się na współpracę ze znajomym diabłem. 134 00:11:39,408 --> 00:11:41,076 {\an8}Nie ruszaj się! 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 Zostaw ciężarówkę nam. 136 00:12:04,933 --> 00:12:07,978 Egati! Belcho się spóźnia. Jesteśmy już w tyle. 137 00:12:09,104 --> 00:12:10,689 Przygotujmy to miejsce już dziś. 138 00:12:10,856 --> 00:12:11,899 Otworzymy się w najbliższy weekend. 139 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 Pieprzyć to! Otwieramy dzisiaj. 140 00:12:14,193 --> 00:12:15,903 Wielkie otwarcie z wielkimi fanfarami. 141 00:12:16,069 --> 00:12:17,613 Albo kompletna porażka. 142 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 Spójrz na niebo. 143 00:12:21,325 --> 00:12:23,368 Świetny dzień na wolność, prawda? 144 00:12:24,286 --> 00:12:25,704 Nasz własny klub grający. 145 00:12:26,538 --> 00:12:28,207 Od nas, dla nas. 146 00:12:28,582 --> 00:12:30,167 Tak jak zawsze chcieliśmy. 147 00:12:34,129 --> 00:12:35,756 Będziemy musieli się rozstać. 148 00:12:36,715 --> 00:12:39,134 A kto będzie pilnował ciężarówki, kiedy rozmawiam z Chowem? 149 00:12:39,301 --> 00:12:40,344 Zobaczą cię, czarnuchu. 150 00:12:40,511 --> 00:12:41,720 Nie mieliśmy dużo czasu, Stack. 151 00:12:41,887 --> 00:12:43,972 Siedem lat to za mało, żeby o nas zapomnieć. 152 00:12:44,973 --> 00:12:45,974 Dobra. 153 00:12:47,309 --> 00:12:49,102 Upewnij się, że nie zrobi nic głupiego. 154 00:12:49,603 --> 00:12:51,355 Uderzysz mnie, co? 155 00:12:51,522 --> 00:12:52,564 Zrobię co w mojej mocy. 156 00:12:52,731 --> 00:12:53,941 Zrobisz, co musisz. 157 00:12:54,900 --> 00:12:57,110 Upewnij się, że nikt się na ciebie nie gapi. 158 00:12:57,277 --> 00:12:59,154 Murzyn nie wie, jak się chronić. 159 00:13:01,156 --> 00:13:02,282 kocham cię - Ja też. 160 00:13:02,449 --> 00:13:03,951 Bądź ostrożny. - Będę ostrożny. 161 00:13:07,704 --> 00:13:08,914 Jesteś ze mną. 162 00:14:13,854 --> 00:14:14,855 Hej, córeczko. 163 00:14:16,607 --> 00:14:17,524 Chodź tutaj. 164 00:14:20,485 --> 00:14:21,528 skąd jesteś 165 00:14:21,695 --> 00:14:22,738 Od Shelby. 166 00:14:22,905 --> 00:14:24,323 Czy słyszałeś o bliźniaczych kominach? 167 00:14:24,489 --> 00:14:25,574 Oczywiście. 168 00:14:25,741 --> 00:14:27,826 Dobra. Jestem Smoke. 169 00:14:29,161 --> 00:14:31,038 Nie, nie... W porządku. 170 00:14:31,622 --> 00:14:33,290 Zarobisz trochę pieniędzy. 171 00:14:34,917 --> 00:14:37,127 Chcę, żebyś poszedł i usiadł w ciężarówce. 172 00:14:38,337 --> 00:14:40,714 Jeśli ktoś zacznie się na niego gapić, 173 00:14:40,881 --> 00:14:42,508 Chcę, żebyś zatrąbił. 174 00:14:42,674 --> 00:14:43,675 Czy to zrobisz? 175 00:14:45,260 --> 00:14:46,261 Czy znasz zegar? 176 00:14:47,137 --> 00:14:49,932 Zapłacę ci dziesięć centów za każdą minutę spędzoną w ciężarówce. 177 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Czy to w porządku? - Tak, proszę pana. 178 00:14:52,726 --> 00:14:53,852 To nie działa. 179 00:14:54,228 --> 00:14:55,771 To są liczby. 180 00:14:55,938 --> 00:14:58,857 A liczby zawsze powinny ze sobą rozmawiać. 181 00:14:59,024 --> 00:15:00,067 Czy Pan rozumie? 182 00:15:00,234 --> 00:15:01,860 Musisz negocjować. 183 00:15:02,027 --> 00:15:04,988 Dziesięć centów to dla ciebie za mało. 184 00:15:05,739 --> 00:15:07,241 Podaj mi inny numer. 185 00:15:07,741 --> 00:15:08,742 Pięćdziesiąt centów. 186 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 Nie płacę więcej niż dwadzieścia. 187 00:15:11,411 --> 00:15:12,913 Czy zgodziliśmy się? 188 00:15:13,080 --> 00:15:14,540 Dobra. Wsiadać. 189 00:15:19,294 --> 00:15:20,879 Pamiętać! Uderzyłeś w róg. 190 00:15:42,901 --> 00:15:44,528 Czyż nie jesteś małą Lisą? 191 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Winny. 192 00:15:46,321 --> 00:15:47,322 Dzień dobry Saro. - Dzień dobry. 193 00:15:47,489 --> 00:15:48,490 czy jest tu twój tata 194 00:15:48,657 --> 00:15:49,616 Tato! 195 00:15:50,534 --> 00:15:51,535 Co? 196 00:15:53,120 --> 00:15:54,162 Bo Chow! 197 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Zobacz, co przyniósł kot! 198 00:16:00,544 --> 00:16:01,670 Jak mogę pomóc? 199 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Dziś wieczorem urządzamy dużą imprezę. 200 00:16:03,213 --> 00:16:05,257 Czego potrzebujesz? - Sum na sto osób. 201 00:16:05,424 --> 00:16:06,550 Czy zarobiłeś pieniądze w Chicago? 202 00:16:06,717 --> 00:16:09,178 Słyszałem, że są tam kasyna. Czy wygrałeś? 203 00:16:12,681 --> 00:16:15,017 Wygraliśmy. Ale nie w ten sposób co myślisz 204 00:16:15,517 --> 00:16:16,768 I w jaki sposób? 205 00:16:18,604 --> 00:16:19,605 Egati! 206 00:16:25,986 --> 00:16:26,987 Kradną! 207 00:16:27,821 --> 00:16:28,822 Łatwe z palcami! 208 00:16:28,989 --> 00:16:30,365 Staram się nie być widzianym. 209 00:16:30,532 --> 00:16:32,409 Po prostu chwyć to. - Pomagam ci. 210 00:16:32,576 --> 00:16:33,410 Bądź ostrożny! 211 00:16:34,661 --> 00:16:37,164 Co robisz, czarnuchu? Wysadzę cię! 212 00:16:39,041 --> 00:16:41,084 Bolało mnie to. drań... 213 00:16:44,004 --> 00:16:45,005 Dym! 214 00:16:45,547 --> 00:16:47,799 Terry? Jak nim jeździsz? 215 00:16:48,342 --> 00:16:50,177 Wszystko było w porządku, zanim skopałeś mi tyłek. 216 00:16:50,344 --> 00:16:51,762 Dlaczego kradniesz moją ciężarówkę? 217 00:16:51,929 --> 00:16:53,138 Czy to twoje? 218 00:16:53,972 --> 00:16:55,015 Nie wiedziałem, że to twoje. 219 00:16:55,182 --> 00:16:57,100 Przysięgam, Smoke. - Nonsens! Mówiłem ci. 220 00:16:57,267 --> 00:16:58,769 Czekaj, Smoku! Zdecydowałem, że kłamie. 221 00:16:59,353 --> 00:17:01,271 Myślałem, że pracujesz dla Capone w Chicago. 222 00:17:03,315 --> 00:17:04,525 Wróciliśmy. 223 00:17:12,074 --> 00:17:14,992 Cholera! Dlaczego to zrobiłeś? 224 00:17:15,160 --> 00:17:18,288 Jakiś czarnuch nie może prawie okradł Bliźnięta. 225 00:17:18,454 --> 00:17:19,498 Będziesz musiał utykać. 226 00:17:19,665 --> 00:17:21,208 A kto mnie załata? - Egati! 227 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 Nie mam pieniędzy. 228 00:17:22,542 --> 00:17:24,294 Jeśli dostanę sepsę na tyłku? 229 00:17:24,461 --> 00:17:26,380 Zejdź z ulicy. I uciskał ranę. 230 00:17:28,715 --> 00:17:30,592 Wstawać! - Potrzebuję pomocy! 231 00:17:30,759 --> 00:17:32,594 Zejdź z ulicy głupcze. 232 00:17:35,180 --> 00:17:37,140 Czy doktor Teddy wciąż tu jest? - Tak. 233 00:17:37,432 --> 00:17:38,934 Wysadziłam dwóch czarnuchów na zewnątrz. 234 00:17:39,393 --> 00:17:42,187 Będzie musiał je załatać, żeby ożyły. 235 00:17:42,771 --> 00:17:43,897 Zadbamy o to. 236 00:17:44,064 --> 00:17:44,940 Coś jeszcze? 237 00:17:46,441 --> 00:17:48,443 Będziemy także potrzebować znaku. 238 00:17:48,861 --> 00:17:50,237 Czy Łaska nas stworzy? 239 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Kiedy tego potrzebujesz? 240 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Na dzisiejszy wieczór. 241 00:17:53,907 --> 00:17:55,534 Lisa, zadzwoń do mamy. 242 00:17:58,537 --> 00:18:02,749 Będzie jedzenie, napoje i muzyka. Czy będzie hazard? 243 00:18:02,916 --> 00:18:06,003 A jakże inaczej! Karty, kości, a nawet ruletka. 244 00:18:13,969 --> 00:18:15,804 Po prostu strzelają do siebie. 245 00:18:15,971 --> 00:18:19,558 Nie mam nic przeciwko czarnym ludziom, ale jeśli oni... 246 00:18:20,309 --> 00:18:22,144 Mama, tata cię woła. 247 00:18:22,561 --> 00:18:23,937 Dziękuję. - Dziękuję. 248 00:18:26,690 --> 00:18:30,152 Wcześniej każdy miał swoją część miasta. 249 00:18:45,000 --> 00:18:48,003 Nie czuję nóg. Będę musiał skoczyć! 250 00:18:48,795 --> 00:18:49,755 Och, tak. 251 00:18:49,922 --> 00:18:51,507 Postaramy się to sprowadzić. 252 00:18:52,174 --> 00:18:54,927 Na zewnątrz jest dwóch mężczyzn. 253 00:18:55,093 --> 00:18:56,345 Ktoś je wysadził. 254 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 byłem. 255 00:18:57,679 --> 00:18:59,806 Dałem Bo pieniądze, żeby je załatał. 256 00:19:00,307 --> 00:19:01,892 Dlaczego sprawiasz nam kłopoty? 257 00:19:02,059 --> 00:19:03,894 To nie tylko przynosi problemy. 258 00:19:04,478 --> 00:19:05,312 Bóg! 259 00:19:05,979 --> 00:19:07,147 Jak zamierzasz za to zapłacić? 260 00:19:07,314 --> 00:19:09,775 On też chce, żebyś dał mu znak. 261 00:19:09,942 --> 00:19:11,652 Szybkie zamówienie. To będzie drogie. 262 00:19:12,277 --> 00:19:13,111 Słucham cię. 263 00:19:13,237 --> 00:19:16,240 Dwadzieścia. 15 za znak i pięć za menu. 264 00:19:16,406 --> 00:19:18,617 Dziesięć. Siedem za znak i trzy za menu. 265 00:19:18,784 --> 00:19:19,743 Szesnaście. - Piętnaście. 266 00:19:19,910 --> 00:19:20,911 Nadany. 267 00:19:21,495 --> 00:19:23,205 Ale mamy tylko jeden kolor. 268 00:19:25,207 --> 00:19:26,250 Jaki kolor? 269 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 Czerwony. 270 00:19:28,585 --> 00:19:30,337 Trzynaście. - 14.50. 271 00:19:33,632 --> 00:19:36,468 Czternaście. Dodaj te kwiaty 272 00:19:36,635 --> 00:19:37,678 i mamy umowę. 273 00:19:38,595 --> 00:19:39,596 Nadany. 274 00:19:41,849 --> 00:19:42,683 Gdzie jest Stack? 275 00:19:42,891 --> 00:19:43,725 Posłuchaj mnie. 276 00:19:43,934 --> 00:19:46,603 Każdy putte ma przycisk na górze. 277 00:19:47,271 --> 00:19:49,606 Jeśli chcesz, żeby kobieta była z tobą, znajdziesz ją... 278 00:19:50,190 --> 00:19:51,441 I tam liżesz. 279 00:19:51,608 --> 00:19:54,403 Nie za mocny, ale też nie za słaby. 280 00:19:54,736 --> 00:19:56,572 Jadłeś lody w centrum miasta? 281 00:19:56,780 --> 00:19:59,283 Tak. - Z tą samą mocą. 282 00:19:59,950 --> 00:20:02,536 To jest pyszne. I nie będziesz się zbytnio spieszyć. 283 00:20:04,538 --> 00:20:05,831 Ile podnosi ten samochód? 284 00:20:06,248 --> 00:20:07,332 Za dużo. 285 00:20:08,292 --> 00:20:10,335 Czy chcesz prowadzić? - Wiesz, że chcę. 286 00:20:10,544 --> 00:20:11,336 Następnie. 287 00:20:12,087 --> 00:20:14,089 W drodze powrotnej. - Dobra. 288 00:20:16,425 --> 00:20:19,553 Mówiłeś, że mi powiesz dla twojego ojca, kiedy dorośnie. 289 00:20:21,013 --> 00:20:22,181 Teraz dorosłem. 290 00:20:25,809 --> 00:20:26,894 Naprawdę go zabiłeś? 291 00:20:32,608 --> 00:20:33,984 Nie, nie zabiliśmy go. 292 00:20:35,569 --> 00:20:36,570 Dym go zabił. 293 00:20:38,238 --> 00:20:39,740 Tata wysłał mnie nieprzytomną. 294 00:20:40,365 --> 00:20:43,368 Kiedy doszedłem do siebie, Dym już go pogrzebał. 295 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Czy on cię pokonał? 296 00:20:45,662 --> 00:20:46,663 Głównie ja. 297 00:20:47,497 --> 00:20:48,582 Ale to nie było celowe. 298 00:20:51,835 --> 00:20:53,504 Dobrze dbasz o gitarę. 299 00:20:55,464 --> 00:20:57,382 Jeszcze raz dziękuję za nią. 300 00:20:58,175 --> 00:20:59,092 Gra świetnie. 301 00:21:00,010 --> 00:21:01,136 Skąd to wziąłeś? 302 00:21:02,471 --> 00:21:05,057 To jest gitara Charliego Pattona. 303 00:21:05,682 --> 00:21:07,267 Wygraliśmy to od niego w karty. 304 00:21:07,434 --> 00:21:08,393 Czekaj, Stachu! 305 00:21:10,062 --> 00:21:12,397 Grasz na gitarze Charliego Pattona? 306 00:21:12,564 --> 00:21:14,525 Przysięgam, że to było jego. - NIE! 307 00:21:14,691 --> 00:21:15,984 Czy potrafisz grać jak on? 308 00:21:16,151 --> 00:21:17,110 Tutaj? - Teraz. 309 00:21:17,277 --> 00:21:19,154 Dobra. Słuchaj... 310 00:21:35,963 --> 00:21:40,551 Podróżuję. Wędruję po świecie bez kierunku. 311 00:21:44,680 --> 00:21:49,518 Podróżuję. Wędruję po świecie bez kierunku. 312 00:21:49,685 --> 00:21:52,646 Matko! 313 00:21:52,813 --> 00:21:57,484 Ponieważ kobieta, którą kocham nie kocha mnie. 314 00:21:57,651 --> 00:22:00,779 Zarobimy pieniądze. Zarobimy pieniądze! 315 00:22:01,238 --> 00:22:05,242 CLARKSDALE 316 00:22:11,081 --> 00:22:14,251 KASJER TYLKO DLA BIAŁYCH 317 00:22:21,717 --> 00:22:22,801 Chodź, pospiesz się. 318 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Dziękuję Bliźnięta. - Tak. 319 00:22:30,267 --> 00:22:31,560 Czy to Delta Slim? 320 00:22:41,069 --> 00:22:42,237 Delta Slima. 321 00:22:46,074 --> 00:22:48,243 Dziękuję za Twoją hojność. 322 00:22:54,333 --> 00:22:59,087 Najwyraźniej przyszedł chicagowski wiatr swoje czarne tyłki z powrotem. 323 00:23:01,006 --> 00:23:02,007 kim jest chłopiec 324 00:23:02,174 --> 00:23:04,760 Mój mały kuzyn. Butt Sammy. 325 00:23:04,927 --> 00:23:08,889 Najlepszy gitarzysta bluesowy w całej Delcie. 326 00:23:09,515 --> 00:23:11,600 Mam skarpetki starsze od tego chłopca. 327 00:23:13,310 --> 00:23:15,938 Co on rozumie przez bluesa? 328 00:23:20,359 --> 00:23:21,818 Lepiej ci pokażę. 329 00:23:21,985 --> 00:23:24,071 Czekać! Trzymać się. Weź ten... 330 00:23:24,238 --> 00:23:25,239 Zabierz ją. 331 00:23:25,405 --> 00:23:26,406 Pospiesz się. 332 00:23:26,573 --> 00:23:27,908 To jest moje miejsce. 333 00:23:28,075 --> 00:23:30,577 Gdyby nie jego kuzyn i dziecko, 334 00:23:30,744 --> 00:23:32,829 Pociąłbym ci tyłek. 335 00:23:32,996 --> 00:23:33,956 Jeśli znowu będziesz mu groził, 336 00:23:34,122 --> 00:23:35,791 połkniesz swoją harmonijkę ustną. 337 00:23:38,877 --> 00:23:40,420 Czy nadal grasz na pianinie? 338 00:23:41,046 --> 00:23:42,172 To zależy, kogo spytasz. 339 00:23:43,632 --> 00:23:47,386 Dam ci 20 dolarów przyjść dziś wieczorem do naszego klubu. 340 00:23:48,470 --> 00:23:49,763 Chciałbym móc. 341 00:23:50,514 --> 00:23:53,934 Dziś wieczorem jestem w Courier. jak w każdą sobotę. 342 00:23:54,101 --> 00:23:55,644 Ile ci płacą? 343 00:23:56,353 --> 00:23:58,438 Zadajesz wiele pytań gangsterowi. 344 00:23:58,605 --> 00:24:00,899 Nie płacą ci po 20 dolarów za sztukę. 345 00:24:01,066 --> 00:24:02,734 I nie zapłacisz mi po 20 dolarów za sztukę. 346 00:24:04,027 --> 00:24:06,530 Dziś wieczorem dasz mi 20. 347 00:24:08,574 --> 00:24:10,075 Nie słyszałem o twoim klubie. 348 00:24:10,826 --> 00:24:15,622 Może będzie tu dzisiaj i jutro, ale w przyszłym tygodniu? Nie. 349 00:24:16,582 --> 00:24:19,293 Gram w „Kurierze” w każdą sobotę przez dziesięć lat. 350 00:24:19,877 --> 00:24:22,963 I „Kurier” będzie istniał przynajmniej kolejne dziesięć lat. 351 00:24:24,381 --> 00:24:25,549 Egati! 352 00:24:25,716 --> 00:24:30,095 Dla mnie najprawdopodobniej Niewiele mi zostało, Stack. 353 00:24:30,721 --> 00:24:33,891 Gram i dają mi kukurydzianą whisky na brzuch. 354 00:24:36,018 --> 00:24:38,103 Czego więcej może chcieć grzesznik taki jak ja. 355 00:24:40,397 --> 00:24:42,191 Wiesz, Slim... Wypiję za to. 356 00:24:54,912 --> 00:24:55,913 Co to jest, chłopcze? 357 00:24:56,079 --> 00:24:58,832 Czy to jest to? Irlandzkie piwo. 358 00:24:58,999 --> 00:25:01,251 Z północnej części Chicago. 359 00:25:04,671 --> 00:25:05,714 Czy to jest piwo? 360 00:25:05,881 --> 00:25:08,175 Wiatr nie przywiózł nas tutaj z pustymi rękami. 361 00:25:10,719 --> 00:25:12,054 Daj mi to. 362 00:25:21,897 --> 00:25:23,857 Drogi Boże! 363 00:25:24,149 --> 00:25:26,360 Zostało mi 500 butelek. 364 00:25:26,527 --> 00:25:27,569 Lodowato. 365 00:25:28,737 --> 00:25:30,113 Zapłacimy ci 40 dolarów. 366 00:25:30,280 --> 00:25:31,865 I będziesz pić piwo na brzuchu. 367 00:25:32,032 --> 00:25:33,242 Wtedy decydujesz. 368 00:25:33,742 --> 00:25:36,787 Jeśli teraz zdecydujesz, Zostawię ci nawet to piwo. 369 00:25:49,299 --> 00:25:51,885 Ta dwójka zagra w starym tartaku. 370 00:25:52,469 --> 00:25:56,139 Wielkie otwarcie naszego nowego klubu juke! 371 00:25:56,306 --> 00:25:58,809 Będziemy mieli bitwę bluesową. 372 00:26:00,185 --> 00:26:03,438 Rozlegnie się wielki gwizdek. Tylko dla nas. 373 00:26:19,997 --> 00:26:21,498 Czy chcesz jeść? - Tak. 374 00:26:21,665 --> 00:26:23,500 Chcesz się napić? - Tak! 375 00:26:23,667 --> 00:26:25,252 Pocenie się bez mycia? 376 00:26:25,419 --> 00:26:26,420 Tak. 377 00:26:27,713 --> 00:26:28,630 Dobra. 378 00:26:28,797 --> 00:26:30,757 Picie będzie lać jak osioł z Mississippi! 379 00:26:31,925 --> 00:26:34,386 Jeden z bliźniaków dla każdego klienta. 380 00:26:34,553 --> 00:26:36,805 Jak na to wpadłeś? - Tutaj, w tej chwili. 381 00:26:36,972 --> 00:26:38,182 To moja praca. 382 00:26:38,348 --> 00:26:39,224 Zgadza się. 383 00:26:40,350 --> 00:26:41,852 Widziałem cię gdzieś. 384 00:26:42,352 --> 00:26:43,520 Jest to możliwe. 385 00:26:44,354 --> 00:26:45,564 Śpiewasz, prawda? 386 00:26:47,024 --> 00:26:48,317 Niekiedy. 387 00:26:48,734 --> 00:26:49,776 Jestem Popcheto. 388 00:26:54,364 --> 00:26:55,616 Perła. 389 00:26:56,408 --> 00:26:57,409 Perła... 390 00:26:59,119 --> 00:27:00,329 Wiesz, że jestem żonaty. 391 00:27:00,829 --> 00:27:01,830 Szczęśliwy? 392 00:27:02,497 --> 00:27:06,543 Uważaj, chłopcze! Zjesz duży kęs. 393 00:27:09,421 --> 00:27:10,839 Widzę cię dziś wieczorem. 394 00:27:18,972 --> 00:27:20,474 Przejmujemy. - Liczę na ciebie. 395 00:27:20,641 --> 00:27:22,351 To będzie niezapomniane. - Idę po pieniądze. 396 00:27:22,518 --> 00:27:23,435 Idź po pieniądze. 397 00:27:24,728 --> 00:27:26,104 Biała kobieta patrzy na ciebie. 398 00:27:27,147 --> 00:27:28,398 Egati! 399 00:27:28,690 --> 00:27:30,317 Jesteś pewien, że jest biała? 400 00:27:32,194 --> 00:27:33,487 To nadchodzi tędy. 401 00:27:33,654 --> 00:27:35,322 Oto co... - Przepraszam, chłopcze. 402 00:27:35,489 --> 00:27:36,657 Czy to jest dym? 403 00:27:37,950 --> 00:27:39,159 A może to Stack? 404 00:27:39,326 --> 00:27:42,120 Nie patrz na nią. Idź tam i graj. 405 00:27:42,829 --> 00:27:44,039 Tak, dobrze. 406 00:27:47,042 --> 00:27:48,460 Czekałem na ciebie. 407 00:27:48,627 --> 00:27:50,295 Nie wiem dlaczego to zrobiłeś. 408 00:27:50,462 --> 00:27:51,672 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 409 00:27:51,839 --> 00:27:53,382 Mówiłem ci, żebyś się też dobrze bawił, 410 00:27:53,549 --> 00:27:54,758 ale najwyraźniej tego nie słyszałeś. 411 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 Słyszałem to. 412 00:27:56,969 --> 00:27:58,095 Słyszałem to zupełnie wyraźnie, 413 00:27:58,262 --> 00:28:00,931 ale potem wystawili języki w moją cipkę i pieprzy mnie 414 00:28:01,098 --> 00:28:02,224 że myślałem, że zmieniłeś zdanie. 415 00:28:02,391 --> 00:28:03,517 Po prostu ciszej. 416 00:28:04,142 --> 00:28:05,811 Nie pamiętam tego takiego. 417 00:28:05,978 --> 00:28:08,689 A pamiętasz jak zasnął? z głową na mojej piersi? 418 00:28:09,314 --> 00:28:11,275 wymknął się w środku nocy bez słowa. 419 00:28:11,608 --> 00:28:13,151 Co tu robisz, Marysiu? 420 00:28:15,070 --> 00:28:16,738 Wczoraj pochowałem mamę, Stack. 421 00:28:18,824 --> 00:28:21,702 Postanowiłem spotkać się z Smoke'iem, ponieważ ona cię wychowała. 422 00:28:21,869 --> 00:28:24,162 Ale najwyraźniej ją kochałeś podczas gdy ty odniosłeś korzyść. 423 00:28:24,329 --> 00:28:26,748 Zgadza się. Była dla nas dwiema rzeczami. 424 00:28:26,915 --> 00:28:29,710 Jedzenie i ciepłe łóżko. 425 00:28:31,587 --> 00:28:33,172 Spal się w piekle, Stacku! 426 00:28:33,338 --> 00:28:34,256 Z pewnością. 427 00:28:38,093 --> 00:28:39,970 Zaoszczędzę ci pokój. 428 00:28:40,512 --> 00:28:43,348 Tuż obok mnie. Egati! 429 00:28:43,515 --> 00:28:44,516 Hej Stachu... 430 00:28:47,811 --> 00:28:48,812 Może nie jest biała. 431 00:28:49,730 --> 00:28:50,898 chodźmy. 432 00:28:51,064 --> 00:28:52,107 Chodź Slim! 433 00:28:52,274 --> 00:28:53,525 Mamy jeszcze jeden przystanek. 434 00:28:59,990 --> 00:29:03,785 Podnosimy ręce, panowie. 435 00:29:03,952 --> 00:29:04,953 Poczekaj. 436 00:29:05,787 --> 00:29:06,914 Wyłącz to, Stack. Zmniejszenie. 437 00:29:07,080 --> 00:29:09,625 Zrzucimy łańcuchy. 438 00:29:10,918 --> 00:29:13,086 Zrzucimy łańcuchy. 439 00:29:13,921 --> 00:29:14,922 Zrzucimy łańcuchy. 440 00:29:15,088 --> 00:29:17,341 Głowa do góry, słyszysz? 441 00:29:17,508 --> 00:29:19,092 Głowa do góry! - Panie... 442 00:29:19,218 --> 00:29:20,093 Szczupły! 443 00:29:25,265 --> 00:29:26,558 Czy znasz któregoś z nich? 444 00:29:29,603 --> 00:29:30,604 Wszystkie. 445 00:29:32,564 --> 00:29:33,482 Co się stało? 446 00:29:39,196 --> 00:29:40,697 Z moim przyjacielem Rice'em 447 00:29:42,491 --> 00:29:44,576 koncertowaliśmy i graliśmy w Delcie. 448 00:29:45,035 --> 00:29:46,662 Aresztowano nas za włóczęgostwo. 449 00:29:47,496 --> 00:29:50,958 Biali szeryfowie wsadzili nas do pustego więzienia. 450 00:29:52,918 --> 00:29:54,545 Myślałam, że nas zabiją. 451 00:29:56,922 --> 00:29:59,299 Dali nam narzędzia i powiedzieli, zagrajmy. 452 00:29:59,466 --> 00:30:02,302 Graliśmy, Stack. Naprawdę graliśmy, Popche. 453 00:30:03,136 --> 00:30:04,763 Muzyka wlewała się przez okna. 454 00:30:05,264 --> 00:30:07,683 Ludzie przestali słuchać. 455 00:30:09,935 --> 00:30:11,645 Wtedy zdecydował jeden z szeryfów 456 00:30:11,812 --> 00:30:13,480 zorganizować dla nas koncert. 457 00:30:14,439 --> 00:30:16,066 Wsadzili nas do aresztującego samochodu. 458 00:30:17,651 --> 00:30:19,403 Zabrali nas do dużego domu. 459 00:30:19,570 --> 00:30:22,739 Było pełno białych. 460 00:30:22,906 --> 00:30:25,158 Założyli kapelusz i zaczęliśmy grać. 461 00:30:25,576 --> 00:30:28,954 Biali, dla których graliśmy, byli bogaci. 462 00:30:30,080 --> 00:30:31,790 Grałeś dla nich ragtime? 463 00:30:31,957 --> 00:30:33,250 I jak! 464 00:30:33,959 --> 00:30:36,003 Graliśmy też dla nich bluesa. 465 00:30:36,420 --> 00:30:38,380 Biali ludzie lubią bluesa. 466 00:30:38,547 --> 00:30:40,299 Nie lubią ludzi, którzy w to grają. 467 00:30:41,884 --> 00:30:44,678 Mieszkańcy Kusopiszkowa kiwali głowami i tupali. 468 00:30:45,429 --> 00:30:48,182 Niektórzy nawet prawie trafili w rytm, Stack. 469 00:30:49,308 --> 00:30:51,351 Ale Rice i ja zmieniliśmy to, żeby ich zmylić. 470 00:30:54,229 --> 00:30:55,564 Co zrobiłeś z pieniędzmi? 471 00:30:57,357 --> 00:30:58,358 Wypiłem je. 472 00:31:00,068 --> 00:31:02,237 Ale Rice zdecydował się wziąć pieniądze, 473 00:31:02,487 --> 00:31:04,740 pojechać do Little Rock i zbudować kościół. 474 00:31:04,907 --> 00:31:05,741 Czy to zadziałało? 475 00:31:08,076 --> 00:31:09,828 Cholerny głupiec! 476 00:31:10,746 --> 00:31:15,751 Wycofano wszystkie pieniądze, kupić bilet na pociąg. 477 00:31:15,918 --> 00:31:17,503 Konduktor ich zauważył... - Czarny drań! 478 00:31:17,669 --> 00:31:19,838 ...i Klan go pochwycił. - Daj to tutaj! 479 00:31:20,005 --> 00:31:22,007 Przeszukali go i znaleźli pieniądze. 480 00:31:22,216 --> 00:31:24,009 Wymyślił historię... 481 00:31:24,218 --> 00:31:26,553 Że zabił człowieka i zgwałcił jego żonę. 482 00:31:26,720 --> 00:31:28,055 Chłopiec jest zabójcą! 483 00:31:28,222 --> 00:31:30,557 Zlinczowali go na stacji. 484 00:31:31,058 --> 00:31:32,059 Nie! 485 00:31:35,354 --> 00:31:37,147 I odcięli mu męskość. 486 00:31:55,123 --> 00:31:56,875 Masz w ręku gitarę, prawda? 487 00:31:57,835 --> 00:32:00,379 Tak! Zgadza się. 488 00:32:22,651 --> 00:32:23,902 Hej, Chleb Kukurydziany! 489 00:32:27,406 --> 00:32:30,033 Stos? Dawno się nie widzieliśmy. 490 00:32:30,784 --> 00:32:32,494 To jest moja żona Terris. 491 00:32:33,203 --> 00:32:34,872 To przyjemność, Terris. 492 00:32:35,038 --> 00:32:36,164 Ja też. 493 00:32:36,331 --> 00:32:39,459 Dasz nam chwilę? Mężczyźni będą rozmawiać o pracy. 494 00:32:39,626 --> 00:32:42,546 Nie mam czasu na twoje wybryki, Stack. 495 00:32:42,713 --> 00:32:44,006 Jestem odbiegający od normy. 496 00:32:44,464 --> 00:32:45,716 Niech Twoja norma to rozwali! 497 00:32:47,134 --> 00:32:50,304 To jest moja żona. Okaż trochę szacunku. 498 00:32:50,470 --> 00:32:52,097 I pozwól swojej żonie to rozwalić. 499 00:32:55,392 --> 00:32:56,393 Co powiedziałeś? 500 00:32:56,560 --> 00:32:57,728 Będziesz ją pieprzył jak szalony 501 00:32:57,895 --> 00:33:00,898 kiedy dowie się, ile pieniędzy ci oferuję. 502 00:33:01,064 --> 00:33:03,734 I nie w zwykły, powolny i nudny sposób. 503 00:33:03,901 --> 00:33:06,195 Może nawet dostaniesz gwizdek. 504 00:33:09,239 --> 00:33:10,532 Nie powinieneś był wracać 505 00:33:10,699 --> 00:33:12,367 bo mam zamiar cię bić, aż zsiniejesz. 506 00:33:12,534 --> 00:33:14,244 Wystarczająco! - Nie chcę kłopotów. 507 00:33:15,329 --> 00:33:17,456 O jakich pieniądzach mówisz? 508 00:33:19,458 --> 00:33:21,043 To się nazywa mądra kobieta. 509 00:33:21,710 --> 00:33:22,794 Pospiesz się! 510 00:33:22,961 --> 00:33:24,046 Odzyskamy cię. 511 00:34:15,179 --> 00:34:16,514 Tata jest tutaj. 512 00:34:18,391 --> 00:34:20,101 Tak... Tata tu jest. 513 00:34:39,246 --> 00:34:40,831 jak się masz? 514 00:34:41,748 --> 00:34:44,042 Nie mam na co narzekać. 515 00:34:50,215 --> 00:34:51,425 jesteś sam? 516 00:34:55,929 --> 00:34:57,848 Tak. Stack jest po drugiej stronie miasta. 517 00:35:00,684 --> 00:35:01,685 Dlaczego wróciłeś? 518 00:35:05,272 --> 00:35:06,815 Kupiliśmy stary tartak. 519 00:35:07,149 --> 00:35:10,986 Załatamy to i zrobimy klub grający. 520 00:35:11,153 --> 00:35:12,571 Klub... 521 00:35:14,531 --> 00:35:16,158 Czy Stack to wymyślił? 522 00:35:16,325 --> 00:35:18,493 Tak, dziś wieczorem jest wielkie otwarcie. 523 00:35:18,660 --> 00:35:20,495 Myślałam, że odszedłeś na zawsze. 524 00:35:20,662 --> 00:35:22,873 Słyszałem, że zostaliście mieszkańcami północy. 525 00:35:23,040 --> 00:35:24,958 Nie, skończyliśmy z Chicago. 526 00:35:25,125 --> 00:35:26,627 A może Chicago już z tobą skończyło? 527 00:35:27,794 --> 00:35:29,171 O co pytasz? 528 00:35:29,338 --> 00:35:34,301 Kogo okradłeś ze Stackiem? kupić tartak od Bełchowców? 529 00:35:50,400 --> 00:35:52,319 Tylko tyle, panno Annie. 530 00:35:52,945 --> 00:35:54,655 I szczypta Hi John. 531 00:35:54,821 --> 00:35:55,948 Dobra. 532 00:35:56,114 --> 00:35:59,159 Nie sprzedawaj niczego po drodze! 533 00:35:59,701 --> 00:36:01,703 Nie chcę, żeby twoja matka przyszła na mnie krzyczeć. 534 00:36:01,870 --> 00:36:03,080 Tak, proszę pani. 535 00:36:03,539 --> 00:36:04,540 Dziękuję. 536 00:36:08,168 --> 00:36:10,379 Jak możesz forsować te fabrykacje? 537 00:36:10,546 --> 00:36:12,840 Smoke, daj mi pieniądze albo cię zabiję. 538 00:36:13,006 --> 00:36:14,591 Odłóż nóż, kobieto. 539 00:36:16,844 --> 00:36:18,637 Oferuję wymianę. - Nie chcę twoich pieniędzy. 540 00:36:18,804 --> 00:36:20,556 Nie bądź głupi. - Nie jestem. 541 00:36:20,722 --> 00:36:21,723 Twoje pieniądze są cholerne. 542 00:36:21,890 --> 00:36:23,141 Wszystkie pieniądze to krew. 543 00:36:23,308 --> 00:36:24,351 Nie tak jak twoje. 544 00:36:24,518 --> 00:36:25,769 To ich nigdzie nie zabiera. 545 00:36:25,936 --> 00:36:27,354 Spójrz na nich! - Nigdzie nie idę. 546 00:36:27,521 --> 00:36:29,648 Nie chcę twoich cholernych pieniędzy. 547 00:36:35,153 --> 00:36:36,822 Byłem na całym świecie, kobieto. 548 00:36:37,489 --> 00:36:42,661 Z samochodami. Statki. Pociągi. 549 00:36:45,289 --> 00:36:48,750 Widziałem, jak ludzie umierali w niesamowity sposób. 550 00:36:50,127 --> 00:36:53,839 Ale nie widziałem żadnych korzeni, żadnych demonów, 551 00:36:54,256 --> 00:36:57,009 duchy i magia. 552 00:36:58,760 --> 00:37:00,721 Tylko siła. 553 00:37:01,180 --> 00:37:04,516 A władza pochodzi z pieniędzy. 554 00:37:05,559 --> 00:37:06,560 Głupiec. 555 00:37:07,477 --> 00:37:11,523 Byłeś na wojnie i cokolwiek robiłeś w Chicago. 556 00:37:12,649 --> 00:37:14,610 A teraz stoisz tu przede mną. 557 00:37:15,360 --> 00:37:18,906 Z dwiema nogami, dwiema rękami, dwoje oczu i pracujący mózg. 558 00:37:19,531 --> 00:37:21,617 Skąd wiesz, że moje modlitwy 559 00:37:22,159 --> 00:37:24,453 i korzenie, które przekazała mi moja babcia, 560 00:37:24,620 --> 00:37:27,122 nie ochronili ciebie i twojego szalonego brata 561 00:37:27,289 --> 00:37:29,166 każdego dnia, odkąd odszedłeś? 562 00:37:33,504 --> 00:37:35,964 Dlaczego Twoje korzenie nie uratowały naszego dziecka? 563 00:37:40,677 --> 00:37:41,678 Nie wiem. 564 00:37:45,057 --> 00:37:46,225 Ale oni cię uratowali. 565 00:37:57,152 --> 00:37:59,071 Nadal masz na sobie torbę Mojo. 566 00:38:33,188 --> 00:38:34,523 Ziemia mojej ziemi 567 00:38:35,357 --> 00:38:37,776 kość z mojej kości, krew z mojej krwi. 568 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 Bądź błogosławiony. 569 00:38:40,320 --> 00:38:41,321 Ashe! 570 00:38:58,463 --> 00:39:00,090 Dlaczego tu jesteś, Smoke? 571 00:39:01,466 --> 00:39:03,135 Czego ode mnie chcesz? 572 00:39:05,679 --> 00:39:07,890 Dziś wieczorem chcemy serwować jedzenie w klubie. 573 00:39:10,267 --> 00:39:11,685 Chcemy, żebyś gotował. 574 00:39:13,562 --> 00:39:14,688 Eliasz... 575 00:39:20,194 --> 00:39:21,778 Zmusisz mnie, żebym to powiedział? 576 00:39:25,324 --> 00:39:27,159 Powrót tutaj boli. 577 00:39:30,704 --> 00:39:31,663 Ale kocham cię. 578 00:39:34,750 --> 00:39:35,792 I tęsknię za tobą. 579 00:40:07,908 --> 00:40:11,119 {\an8}Twoje ciało mnie pamięta. 580 00:41:30,824 --> 00:41:32,659 BO CHAU SKLEP SPOŻYWCZY I SKLEP DELTA 581 00:41:49,968 --> 00:41:51,094 Pomoc! 582 00:41:51,261 --> 00:41:52,429 Z powrotem! 583 00:41:52,596 --> 00:41:54,056 Musisz mi pomóc. 584 00:41:54,681 --> 00:41:57,142 Ufałem im, ale próbowali mnie zabić. 585 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Nie przejmuj się! - Kto chce cię zabić? 586 00:41:58,936 --> 00:41:59,978 Indianie Choctaw. 587 00:42:00,145 --> 00:42:01,438 Czy nie powinni byli to być bielsi Murzyni? 588 00:42:01,980 --> 00:42:03,941 W okolicy nie ma żadnych Indian. 589 00:42:05,609 --> 00:42:06,860 Bóg! 590 00:42:10,197 --> 00:42:13,992 Porwali moją żonę. Bóg! 591 00:42:15,035 --> 00:42:16,703 Jestem tchórzem, prawda? 592 00:42:24,753 --> 00:42:25,754 Mam złoto. 593 00:42:26,672 --> 00:42:28,966 Brudni Indianie chcieli mnie okraść. 594 00:42:29,132 --> 00:42:31,718 Ale nie zabrali wszystkiego. Dam ci to. 595 00:42:31,885 --> 00:42:33,554 Po prostu uchroń mnie przed nimi. 596 00:43:00,330 --> 00:43:01,331 Dobry wieczór, pani. 597 00:43:03,083 --> 00:43:06,712 Ścigamy bardzo niebezpiecznego człowieka. 598 00:43:07,212 --> 00:43:08,964 Być może dotarło to do Ciebie. 599 00:43:09,381 --> 00:43:11,258 Czy ktoś przyszedł? 600 00:43:11,925 --> 00:43:12,885 Nie. 601 00:43:14,761 --> 00:43:15,762 Burt! 602 00:43:16,346 --> 00:43:18,098 Czy on tu jest, proszę pani? 603 00:43:21,560 --> 00:43:22,769 To nie jest to, czym się wydaje. 604 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Nie wpuszczaj go do swojego domu! 605 00:43:26,523 --> 00:43:29,735 A jeśli odpuścisz, musimy działać teraz. 606 00:43:29,943 --> 00:43:32,154 {\an8}No zaczynamy! 607 00:43:32,321 --> 00:43:33,322 {\an8}Szybko! 608 00:43:33,488 --> 00:43:36,283 {\an8}Chodźmy do domu, zanim będzie za późno! 609 00:43:36,700 --> 00:43:41,747 {\an8}Niech Bóg Cię chroni i strzeże. 610 00:43:58,222 --> 00:43:59,223 Burta... 611 00:44:00,682 --> 00:44:02,226 Indianie przychodzili i odchodzili. 612 00:44:04,061 --> 00:44:05,062 Burta? 613 00:44:14,863 --> 00:44:15,864 Burta? 614 00:44:23,247 --> 00:44:24,248 Burta? 615 00:44:28,293 --> 00:44:30,170 On odpoczywa. 616 00:44:42,015 --> 00:44:43,517 Teraz jest lepiej. 617 00:44:44,351 --> 00:44:45,727 Kochanie... 618 00:44:48,564 --> 00:44:49,690 Nie płacz. 619 00:44:53,777 --> 00:44:58,198 KLUB JAY 620 00:44:59,616 --> 00:45:00,742 Nie spadaj. 621 00:45:02,786 --> 00:45:03,871 W prawo. 622 00:45:04,037 --> 00:45:05,080 Trochę więcej. 623 00:45:06,248 --> 00:45:07,332 Egati! 624 00:45:11,628 --> 00:45:13,547 Wynoś się stąd, panie. 625 00:45:14,256 --> 00:45:16,633 Wsiadać! Witamy w klubie Juke. 626 00:45:17,050 --> 00:45:18,886 Będziemy się bawić jak ryba na patelni. 627 00:45:29,271 --> 00:45:32,608 mamy whisky Irlandzkie piwo, włoskie wino. 628 00:45:32,774 --> 00:45:34,234 Wy błyszczące czarnuchy, co? 629 00:45:34,776 --> 00:45:36,278 Dla mnie za drogie. 630 00:45:36,737 --> 00:45:39,948 Nie chcę lodu ani nic. Whisky kukurydziana. 631 00:45:40,115 --> 00:45:41,450 Kosztuje 50 centów. 632 00:45:41,992 --> 00:45:43,493 Cholera! Mam dopiero 30 lat. 633 00:45:43,660 --> 00:45:45,495 Ale te dostają je w sklepie Mabel. 634 00:45:45,662 --> 00:45:46,788 OD 1762r PLANTACJA MABELLE 635 00:45:49,124 --> 00:45:50,876 Chcesz lodu, prawda? - Zdecydowanie. 636 00:45:51,084 --> 00:45:52,461 Powitanie. 637 00:45:53,128 --> 00:45:54,463 Dziękuję bardzo. 638 00:45:55,088 --> 00:45:56,632 Umówmy się na krótką pogawędkę. 639 00:45:58,300 --> 00:46:00,844 Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 640 00:46:01,011 --> 00:46:02,304 Wyglądasz świetnie. 641 00:46:02,471 --> 00:46:03,680 Dziękuję. 642 00:46:03,847 --> 00:46:04,932 Przyszedłeś. 643 00:46:09,728 --> 00:46:11,271 To nie jest spotkanie wiejskie. 644 00:46:11,438 --> 00:46:13,190 Nie jest to też działalność charytatywna. 645 00:46:13,357 --> 00:46:16,026 Przyjmujemy tylko dolary amerykańskie. 646 00:46:16,193 --> 00:46:17,444 To nie Chicago, Smoke. 647 00:46:17,903 --> 00:46:18,820 Co to znaczy? 648 00:46:18,987 --> 00:46:21,406 Stary Murzyn pracował za drewniane pieniądze. 649 00:46:21,823 --> 00:46:24,117 Czarni cały dzień patrzą na pola. 650 00:46:24,284 --> 00:46:26,620 Powinni czuć się tu dobrze. 651 00:46:26,787 --> 00:46:29,039 Jeśli chcemy, aby nasz klub odniósł sukces. 652 00:46:29,206 --> 00:46:31,166 To miejsce powinno być dla nich. 653 00:46:31,375 --> 00:46:32,292 Witamy. 654 00:46:36,755 --> 00:46:38,131 Przepraszam, pani. 655 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Czy jesteś w złym miejscu? 656 00:46:40,342 --> 00:46:42,678 Dobre pytanie, Chleb Kukurydziany. 657 00:46:43,720 --> 00:46:44,721 Mała Marysia? 658 00:46:45,264 --> 00:46:46,598 Nie jestem już mały, co? 659 00:46:46,765 --> 00:46:48,267 Mała Maryjo! 660 00:46:49,184 --> 00:46:50,853 Kiedy założyli tu klub? 661 00:46:51,019 --> 00:46:52,813 Dzisiaj. To moi kuzyni. 662 00:46:52,980 --> 00:46:54,231 Znasz Bliźnięta. 663 00:46:55,190 --> 00:46:56,859 Słyszałem o nich. 664 00:46:57,025 --> 00:46:58,360 Czy to twoi kuzyni? 665 00:46:58,944 --> 00:47:00,821 Pewnie jesteście kuzynami. 666 00:47:00,988 --> 00:47:02,823 Ich ojciec był ojcem mojego ojca. 667 00:47:03,740 --> 00:47:05,242 Więc jesteście kuzynami krwi? 668 00:47:06,326 --> 00:47:08,745 Ale wyglądasz na miłego młodego człowieka. 669 00:47:09,204 --> 00:47:10,497 Nie zawsze jestem miły. 670 00:47:11,415 --> 00:47:12,749 A ja nie jestem taki młody. 671 00:47:18,297 --> 00:47:20,966 Kondolencje dla twojej matki. 672 00:47:21,508 --> 00:47:23,427 Chcieliśmy zrobić pomnik, 673 00:47:24,344 --> 00:47:25,971 ale Terris i ja mieliśmy pracę do wykonania. 674 00:47:26,180 --> 00:47:27,431 Bez problemu. 675 00:47:29,600 --> 00:47:31,852 daj mi się napić przed rykiem. 676 00:47:32,019 --> 00:47:33,520 Wejdź. Baw się dobrze. 677 00:47:37,149 --> 00:47:39,026 Czy możesz mi przynieść dwa dolary? 678 00:47:40,819 --> 00:47:42,237 Kiedy w Little Rock były dziwki, 679 00:47:42,404 --> 00:47:44,448 czy zaakceptowałeś płacenie im banknotami? 680 00:47:44,615 --> 00:47:45,657 Innym razem! 681 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 Ale nie zamieniłem się w dziwki w Delcie. 682 00:47:50,746 --> 00:47:51,955 Czy zagrasz? 683 00:47:52,122 --> 00:47:53,248 zaśpiewasz? 684 00:47:54,875 --> 00:47:56,627 Zobaczymy, co się stanie. 685 00:47:58,879 --> 00:47:59,755 Czy twój mąż przyjdzie? 686 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Egati! 687 00:48:06,845 --> 00:48:07,846 Poczekaj chwilę. 688 00:48:10,432 --> 00:48:11,725 Przepraszam, pani. 689 00:48:12,476 --> 00:48:15,020 Nie powinieneś tu być. Jestem z Bliźniakami... 690 00:48:15,187 --> 00:48:18,398 Z Bliźniakami? Chłopcze, jeśli nie schrzanisz... 691 00:48:18,565 --> 00:48:21,652 Jestem z nimi. Spotkaliśmy się dzisiaj na stacji. 692 00:48:21,818 --> 00:48:22,819 Jestem ich kuzynem. 693 00:48:23,737 --> 00:48:24,738 Kuzyn? 694 00:48:24,905 --> 00:48:26,782 Odejdź, zanim cię zobaczą. 695 00:48:27,157 --> 00:48:28,700 Czyż nie jesteś małym Sammym? 696 00:48:29,618 --> 00:48:30,869 Z gitarą. 697 00:48:32,037 --> 00:48:33,539 Czy możesz teraz pić? 698 00:48:34,456 --> 00:48:35,958 Chodź, kupię ci jednego. 699 00:48:38,669 --> 00:48:39,920 Cześć Mary. - Łaska. 700 00:48:40,087 --> 00:48:41,088 Cieszę się, że cię widzę. 701 00:48:41,255 --> 00:48:43,048 Proszę dwie whisky. - Nadany. 702 00:48:43,215 --> 00:48:46,760 Nie znam Hudu i nie mówię skomplikowanych słów, ale znam się na tym. 703 00:48:47,094 --> 00:48:49,429 A to jest złe dla biznesu. 704 00:48:49,596 --> 00:48:50,681 Dziś otwarcie. 705 00:48:50,848 --> 00:48:53,100 Tylko nieliczni tak płacą. 706 00:48:56,979 --> 00:48:58,397 Potrzebuję papierosa. 707 00:48:58,564 --> 00:48:59,565 To nadchodzi natychmiast. 708 00:49:00,274 --> 00:49:01,775 grasz na gitarze? 709 00:49:02,985 --> 00:49:04,403 Tak. - Dobra. 710 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Czy zarabiasz grając? 711 00:49:08,198 --> 00:49:11,159 Nie. Jeszcze nie. 712 00:49:12,327 --> 00:49:13,996 Powiedziałbym ci, że to nie ma znaczenia 713 00:49:14,162 --> 00:49:15,789 ale to byłaby głupia rada. 714 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 kim jesteś 715 00:49:23,922 --> 00:49:24,923 kim jestem 716 00:49:26,175 --> 00:49:27,509 Jestem człowiekiem. 717 00:49:28,468 --> 00:49:30,721 Nie o tym mówiłem, mówiłem o... 718 00:49:30,888 --> 00:49:32,014 Wiem, o czym mówił. 719 00:49:34,516 --> 00:49:36,310 Tata mamy był w połowie czarny. 720 00:49:37,728 --> 00:49:40,105 Wychował ją, żeby Klan jej nie zabił. 721 00:49:41,315 --> 00:49:43,317 Mama była położną Bliźniaczek. 722 00:49:44,359 --> 00:49:45,319 Naprawdę? 723 00:49:45,444 --> 00:49:47,779 Uratowała Stacka, odciągając go od matki. 724 00:49:47,946 --> 00:49:50,741 A potem je pielęgnowała jako własnymi synami. 725 00:49:56,455 --> 00:49:59,875 Mieli dość pieniędzy kupić cały tartak, 726 00:50:00,042 --> 00:50:02,544 i nawet nie wysłali kwiaty na jej pogrzebie. 727 00:50:02,711 --> 00:50:06,632 Wysłaliśmy kwiaty twojej mamie. Dużo kwiatów. 728 00:50:07,424 --> 00:50:09,426 Pod warunkiem, że doczekała ich zobaczenia. 729 00:50:11,053 --> 00:50:12,721 Dym. - Maryja. 730 00:50:14,181 --> 00:50:15,516 Idź zobaczyć, jak się ma Slim. 731 00:50:15,807 --> 00:50:17,059 Może potrzebować pomocy. 732 00:50:35,452 --> 00:50:36,453 Dbaj o nią! 733 00:50:36,620 --> 00:50:38,455 Natychmiast. Nie przejmuj się. 734 00:50:38,622 --> 00:50:39,831 Odejdź. - Idę. 735 00:50:42,918 --> 00:50:43,919 Chodź, idź. 736 00:50:44,086 --> 00:50:45,003 Nie jestem tu dla ciebie. 737 00:50:45,379 --> 00:50:46,213 I dlaczego tu jesteś? 738 00:50:48,257 --> 00:50:49,716 Do słuchania bluesa. 739 00:50:49,883 --> 00:50:52,469 I grają bluesa w Arkansas. Pospiesz się! 740 00:50:52,636 --> 00:50:54,596 Chleb kukurydziany, znajdź jej samochód. - Puść mnie! 741 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 czego chcesz 742 00:50:58,392 --> 00:51:00,143 Ile pieniędzy na zabawę? 743 00:51:00,310 --> 00:51:01,562 Nie możesz mnie kupić. 744 00:51:02,229 --> 00:51:04,147 OK, zapłacę jednej z wieśniaczek 745 00:51:04,314 --> 00:51:06,984 żeby cię zmyć - Nauczyłeś mnie walczyć. 746 00:51:07,150 --> 00:51:08,694 Posmaruję każdą sukę tutaj. 747 00:51:08,861 --> 00:51:10,904 Nauczyłem cię też, jak się wycofać, gdy przegrasz. 748 00:51:12,030 --> 00:51:14,783 Dałam ci bogatego, białego męża i farmę. Wracaj tam. 749 00:51:14,950 --> 00:51:16,410 Nie chciałem czegoś takiego. 750 00:51:17,536 --> 00:51:19,913 To był twój pomysł. Nie chciałam białego człowieka. 751 00:51:20,080 --> 00:51:22,165 Nie chciałam być biała. Chciałem być z tobą. 752 00:51:22,332 --> 00:51:24,543 Jeśli jakiś drań cię tu zobaczy, 753 00:51:24,710 --> 00:51:26,712 biali ludzie dowiedzą się o tym i cię zabiją. 754 00:51:26,879 --> 00:51:28,046 czy cię to obchodzi 755 00:51:29,548 --> 00:51:31,550 Jeśli ktoś Cię dotknie, 756 00:51:32,176 --> 00:51:33,302 jeśli cię to boli 757 00:51:34,011 --> 00:51:35,429 mój brat i ja go zabijemy. 758 00:51:35,804 --> 00:51:37,097 Więc zabiłbyś dla mnie? 759 00:51:37,681 --> 00:51:38,640 Zgadza się. 760 00:51:40,309 --> 00:51:42,311 Ale nie powiesz mi prawdy? 761 00:51:43,437 --> 00:51:45,647 Byłem młody i wierzyłem, że wrócisz. 762 00:51:47,733 --> 00:51:51,195 Czekałem na ciebie. Czekałem na ciebie przez długi czas. 763 00:51:53,614 --> 00:51:55,532 Ale jestem już dorosły, Stack. 764 00:51:56,450 --> 00:51:58,118 I wiem, że nie chciałaś zostać. 765 00:52:00,162 --> 00:52:01,663 Dlaczego po prostu tego nie powiesz? 766 00:52:01,830 --> 00:52:03,123 Co mogę powiedzieć? 767 00:52:10,214 --> 00:52:11,673 Że cię kocham? 768 00:52:16,637 --> 00:52:18,305 Że myślę o Tobie każdego dnia? 769 00:52:21,850 --> 00:52:23,852 Chciałem tylko, żebyś była bezpieczna. 770 00:52:25,979 --> 00:52:27,648 Tutaj nie dało się tego zrobić. 771 00:52:30,359 --> 00:52:32,069 To nie mogło mi się przytrafić. 772 00:52:34,029 --> 00:52:35,197 Nigdy. 773 00:52:36,448 --> 00:52:37,491 Dobra. 774 00:53:21,118 --> 00:53:22,119 Tak! 775 00:53:22,703 --> 00:53:23,704 Hej... 776 00:53:26,290 --> 00:53:30,919 Cały dzień słyszałem o młodym mężczyźnie. 777 00:53:31,753 --> 00:53:34,590 Był wielkim bluesmanem. 778 00:53:36,508 --> 00:53:38,218 Pop, gdzie jesteś? 779 00:53:38,385 --> 00:53:39,595 Chodź tutaj. 780 00:53:47,686 --> 00:53:50,147 Mój mały kuzyn. Oglądać! 781 00:53:53,775 --> 00:53:55,277 Czekaj, czekaj... 782 00:53:55,986 --> 00:53:58,822 Powiedz mi kim jesteś i skąd pochodzisz. 783 00:54:03,952 --> 00:54:05,329 Jestem Sammy Moore. 784 00:54:05,495 --> 00:54:08,040 Dobra. - Pospiesz się! 785 00:54:08,457 --> 00:54:12,169 A ja jestem padlinożercą na Plantacji Słoneczników. 786 00:54:14,922 --> 00:54:17,674 Mówią na mnie Butt, ponieważ mój ojciec jest pastorem. 787 00:54:18,217 --> 00:54:19,885 Dobra. - Amen! 788 00:54:20,469 --> 00:54:21,845 Napisałem dla niego tę piosenkę. 789 00:54:22,012 --> 00:54:23,055 Więc... 790 00:54:27,434 --> 00:54:31,271 Od dawna chciałem ci coś wyjawić. 791 00:54:32,523 --> 00:54:36,151 To może cię zranić. Proszę, nie złość się. 792 00:54:36,860 --> 00:54:40,822 Byłem jeszcze chłopcem. Około ośmiu lat. 793 00:54:41,782 --> 00:54:45,494 Dał mi nauczkę. Na tej drodze do Mississippi. 794 00:54:46,328 --> 00:54:49,873 Słuchaj, tato, kocham cię. Zrobił, co mógł. 795 00:54:51,208 --> 00:54:55,754 Mówią, że prawda boli. I okłamałem cię. 796 00:54:55,921 --> 00:54:59,216 Tak, okłamałem cię. Kocham bluesa. 797 00:55:05,639 --> 00:55:07,724 No dalej, ruszaj się! 798 00:55:16,900 --> 00:55:17,901 Tak! 799 00:55:19,278 --> 00:55:23,156 Niech ktoś mnie przytuli 800 00:55:23,323 --> 00:55:25,742 dzisiaj wieczorem. 801 00:55:26,827 --> 00:55:27,953 No dalej! 802 00:55:28,704 --> 00:55:32,875 Niech ktoś mnie przytuli 803 00:55:33,041 --> 00:55:35,544 dzisiaj wieczorem. 804 00:55:36,420 --> 00:55:38,547 Tak, tak! 805 00:55:38,714 --> 00:55:42,134 Niech ktoś mnie przytuli 806 00:55:42,301 --> 00:55:44,428 dzisiaj wieczorem. 807 00:55:45,220 --> 00:55:48,307 Blues nie został nam narzucony tak jak religia. 808 00:55:48,807 --> 00:55:52,519 Nie, synu. Przynosimy to z domu. 809 00:55:53,145 --> 00:55:55,189 To, co robimy, to magia. 810 00:55:55,355 --> 00:55:56,523 To jest święte 811 00:55:57,691 --> 00:55:58,984 i duży. 812 00:56:03,488 --> 00:56:05,490 Istnieją legendy o ludziach 813 00:56:05,657 --> 00:56:09,453 którzy mają dar tworzenia taka prawdziwa muzyka, 814 00:56:09,620 --> 00:56:13,749 że udaje jej się przebić przez zasłonę między życiem a śmiercią. 815 00:56:14,666 --> 00:56:16,793 Wzywanie duchów przeszłości... 816 00:56:16,960 --> 00:56:19,463 Niech ktoś mnie przytuli... 817 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 ...i przyszłość. 818 00:56:21,632 --> 00:56:23,675 Dziś wieczorem. 819 00:56:24,134 --> 00:56:25,552 No cóż, daj spokój! 820 00:56:26,428 --> 00:56:30,182 Niech ktoś mnie przytuli 821 00:56:30,349 --> 00:56:32,601 dzisiaj wieczorem. 822 00:56:35,812 --> 00:56:38,732 Niech ktoś mnie przytuli 823 00:56:39,608 --> 00:56:42,319 dzisiaj wieczorem. 824 00:56:50,536 --> 00:56:53,497 Coś nowego! Krupon! 825 00:56:54,623 --> 00:56:55,791 Sammy'ego Moore'a! 826 00:57:01,713 --> 00:57:03,340 Mam nadzieję, że wytrzymasz 827 00:57:04,091 --> 00:57:06,343 do końca. 828 00:57:06,510 --> 00:57:07,761 Co ja tu robię 829 00:57:08,554 --> 00:57:10,347 nie zgadłbyś. 830 00:57:10,806 --> 00:57:13,100 Słuchaj, jestem pełen smutku 831 00:57:13,267 --> 00:57:14,977 i wiary chrześcijańskiej. 832 00:57:15,727 --> 00:57:17,312 Wiem, że prawda boli. 833 00:57:17,855 --> 00:57:19,731 I okłamałem cię. 834 00:57:20,440 --> 00:57:22,776 Ojcze 835 00:57:22,901 --> 00:57:24,486 powiedz mi to w twarz. 836 00:57:25,195 --> 00:57:26,697 Wiem, że prawda boli. 837 00:57:27,406 --> 00:57:28,699 Tak, skłamałem. 838 00:57:30,033 --> 00:57:31,952 Uwielbiam bluesa. 839 00:57:32,327 --> 00:57:34,788 Uwielbiam bluesa. 840 00:57:55,100 --> 00:57:58,562 Tak, tak, tak, tak! 841 00:58:06,904 --> 00:58:08,614 Wiem, że prawda boli. 842 00:58:09,573 --> 00:58:11,116 Okłamałem Cię. 843 00:58:12,451 --> 00:58:16,747 Ech, niech ktoś 844 00:58:16,914 --> 00:58:23,921 przytul mnie. 845 00:58:41,980 --> 00:58:43,315 Dzięki temu rytuałowi 846 00:58:48,987 --> 00:58:50,864 uzdrawiamy naszych ludzi 847 00:58:53,492 --> 00:58:55,160 i zwolnij go. 848 00:59:42,708 --> 00:59:43,709 Czy drzwi się zamykają? 849 00:59:45,377 --> 00:59:46,420 Tylko z kluczem. 850 00:59:47,254 --> 00:59:48,797 Podeprzyj ją stopą. 851 00:59:56,722 --> 00:59:59,516 Czekać. Chcę czegoś spróbować. 852 01:00:01,268 --> 01:00:02,394 Czekać! 853 01:00:02,769 --> 01:00:04,229 Tyłek... 854 01:00:04,771 --> 01:00:07,774 Chcę się umyć. Przyszedłem pieszo. 855 01:00:09,443 --> 01:00:10,444 Jesteś piękna. 856 01:00:12,029 --> 01:00:13,280 Chcę cię posmakować. 857 01:00:26,543 --> 01:00:28,128 Egati! 858 01:00:34,968 --> 01:00:36,637 Przepraszam... Jak się masz? 859 01:00:36,803 --> 01:00:39,765 OK? Jeszcze jeden? Dobra. 860 01:00:42,809 --> 01:00:44,269 Egati! 861 01:00:47,689 --> 01:00:49,024 Krupon! 862 01:00:53,153 --> 01:00:54,613 Chłopiec znalazł guzik. 863 01:00:54,780 --> 01:00:56,657 Hej! Smoke cię szuka. 864 01:00:56,823 --> 01:00:58,242 Mój kuzyn jest w środku. 865 01:01:04,748 --> 01:01:07,251 Poszedł mi opowiedzieć o bawełnie. 866 01:01:07,417 --> 01:01:11,171 Egati! Chłopak nic nie wie... 867 01:01:16,760 --> 01:01:20,305 Zadzwoń do Bliźniąt! Szybki! 868 01:01:20,639 --> 01:01:22,057 Sprawdziłem konta. 869 01:01:24,059 --> 01:01:26,520 I? Ile zrobiliśmy? 870 01:01:29,314 --> 01:01:32,526 Powyższa liczba to pieniądze plantatora. 871 01:01:33,735 --> 01:01:36,738 Poniżej prawdziwe dolary. 872 01:01:39,074 --> 01:01:40,242 A jaka jest prognoza? 873 01:01:40,409 --> 01:01:42,828 Za dwa miesiące zabraknie nam pieniędzy. 874 01:01:44,329 --> 01:01:46,039 Cześć. - Dobry wieczór. 875 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Co mogę zrobić, aby pomóc? 876 01:01:48,000 --> 01:01:50,210 Słyszeliśmy, że jest tu impreza. 877 01:01:51,086 --> 01:01:53,463 Picie, jedzenie, blues i tak dalej. 878 01:01:54,089 --> 01:01:55,090 Czy to prawda? 879 01:01:55,966 --> 01:02:00,554 Lubimy pić. A my jesteśmy muzykami. Dlatego przyjechaliśmy. 880 01:02:00,721 --> 01:02:03,307 Jesteśmy głodni jak psy. 881 01:02:03,473 --> 01:02:04,600 Wow! 882 01:02:06,310 --> 01:02:08,353 Możemy wejść, prawda? 883 01:02:09,646 --> 01:02:11,398 Musisz być w złym miejscu. 884 01:02:12,441 --> 01:02:13,984 Dlaczego tak myślisz? 885 01:02:21,074 --> 01:02:23,785 Musicie być właścicielami zakładu. 886 01:02:23,952 --> 01:02:25,787 Zgadza się. A ty? 887 01:02:25,954 --> 01:02:29,124 Jestem Remik. A to jest Joan i Burt. 888 01:02:29,750 --> 01:02:31,084 Stack, czy jest jakiś problem? 889 01:02:31,793 --> 01:02:33,462 I jesteś właścicielem 890 01:02:34,588 --> 01:02:36,882 głosu, który usłyszeliśmy. 891 01:02:38,675 --> 01:02:39,843 Był cudowny. 892 01:02:40,010 --> 01:02:41,595 Cholernie piękny głos! 893 01:02:41,762 --> 01:02:43,347 Słychać to było przez ścianę. 894 01:02:46,725 --> 01:02:47,893 skąd jesteś 895 01:02:48,060 --> 01:02:49,186 Jesteśmy sąsiadami. 896 01:02:49,353 --> 01:02:50,479 Dokładniej? 897 01:02:50,646 --> 01:02:51,647 Karolina Północna. 898 01:02:51,813 --> 01:02:52,773 Czy jesteś z Klanu? 899 01:02:52,940 --> 01:02:53,941 Panie... 900 01:02:56,151 --> 01:02:58,153 Wierzymy w równość. 901 01:02:58,320 --> 01:03:01,365 I w muzyce. Przyjechaliśmy tu grać. 902 01:03:01,740 --> 01:03:03,867 Wydajmy pieniądze i bawmy się dobrze. 903 01:03:05,494 --> 01:03:06,578 Pokażę ci. 904 01:03:11,041 --> 01:03:12,042 Ja... 905 01:03:12,209 --> 01:03:16,588 Zbiłem biednego Robina na miazgę. 906 01:03:17,589 --> 01:03:19,716 Odgryzłem mu głowę. Przeżułem jego nogi. 907 01:03:19,883 --> 01:03:22,427 I pożrełbym jego ciało, gdyby nadawało się do jedzenia. 908 01:03:22,594 --> 01:03:27,057 Zbiłem biednego Robina na miazgę. Zbiłem biednego Robina na miazgę. 909 01:03:27,224 --> 01:03:30,519 I miałem zamiar pojmać jego rodzinę. 910 01:03:30,686 --> 01:03:31,979 Mieszkańcy Kusopiszkowa nie są źli. 911 01:03:32,145 --> 01:03:34,982 Boże, jak ten głupek się śmiał. 912 01:03:35,148 --> 01:03:37,484 Kiedy zmiażdżę biednego Robina na miazgę. 913 01:03:38,360 --> 01:03:42,030 Biedny Robin do rękojeści. Zbiłem biednego Robina na miazgę. 914 01:03:42,197 --> 01:03:44,825 Boże, jak ten głupek się śmiał. 915 01:03:44,992 --> 01:03:46,451 Czekaj! - Kiedy okradłem biednego Robina... 916 01:03:46,618 --> 01:03:47,828 Tylko minutę. 917 01:03:47,995 --> 01:03:49,329 Najciekawsze. 918 01:03:49,496 --> 01:03:51,707 Wierzę ci, ale to jest bar z grami. 919 01:03:51,874 --> 01:03:52,875 Za bluesa. 920 01:03:53,041 --> 01:03:55,043 Ale mamy pieniądze i chcemy je wydawać. 921 01:03:55,210 --> 01:03:57,880 Brzmi idealnie, prawda, że ​​jesteśmy mile widziani? 922 01:03:58,046 --> 01:04:01,383 Jedź drogą i wróć do miasta. 923 01:04:01,550 --> 01:04:03,719 Jest pełno białych pubów. 924 01:04:05,721 --> 01:04:07,431 Ponieważ jesteśmy... 925 01:04:08,765 --> 01:04:09,766 OK. 926 01:04:11,018 --> 01:04:12,019 A jak ona się dostała? 927 01:04:12,186 --> 01:04:15,105 To nie jest... - Ona jest z rodziny. 928 01:04:15,397 --> 01:04:16,398 Od rodziny. 929 01:04:19,359 --> 01:04:21,820 Nie możemy po prostu dzisiaj? 930 01:04:22,821 --> 01:04:24,323 być rodziną? 931 01:04:25,657 --> 01:04:27,159 Nie ma takiej potrzeby. 932 01:04:28,076 --> 01:04:29,494 Wychodzimy. 933 01:04:32,789 --> 01:04:34,583 Ale będziemy jechać bardzo powoli. 934 01:04:35,459 --> 01:04:37,252 Na wypadek, gdybyś się ponownie zastanowił. 935 01:04:44,134 --> 01:04:45,636 Życzę miłego wieczoru! 936 01:04:50,224 --> 01:04:51,558 Dali mi dreszcze. 937 01:04:51,725 --> 01:04:53,727 Zawsze tak jest z Białymi. 938 01:04:53,894 --> 01:04:54,978 To nie było tylko to. 939 01:04:55,896 --> 01:04:57,064 Czy jest ich więcej? 940 01:04:57,231 --> 01:05:00,400 Wątpię. Ale mamy dość żelaza. 941 01:05:00,567 --> 01:05:02,236 Egati! Zapomnieliśmy o klatce piersiowej. 942 01:05:02,402 --> 01:05:03,362 Dlaczego mi nie przypomniałeś? 943 01:05:03,529 --> 01:05:05,405 Mówiłem, żebyś mi przypomniał! 944 01:05:05,572 --> 01:05:08,575 Nie potrzebujesz skrzyni. Było ich tylko trzech. 945 01:05:09,368 --> 01:05:12,704 A co by było, gdyby po prostu przyszli śpiewać? 946 01:05:12,871 --> 01:05:14,790 A co jeśli ktoś w środku je zaleje? 947 01:05:14,957 --> 01:05:16,208 A może nadepnął na nich? 948 01:05:16,375 --> 01:05:17,876 Jeśli kobieta się gapi? 949 01:05:18,043 --> 01:05:20,462 Nie ujdzie mu to na sucho samą walką. 950 01:05:20,629 --> 01:05:21,630 Zgadza się. 951 01:05:22,673 --> 01:05:23,841 Nie wpuszczaj ich! 952 01:05:46,446 --> 01:05:47,573 Chciałeś porozmawiać? 953 01:05:47,739 --> 01:05:49,950 Tak. Widziałem jak grasz. 954 01:05:50,409 --> 01:05:51,493 Jesteś niesamowity. 955 01:05:53,161 --> 01:05:54,705 Jestem ci bardzo wdzięczny. 956 01:05:56,623 --> 01:06:00,252 Odłożyłeś gitarę w moich ramionach, a teraz... 957 01:06:01,545 --> 01:06:03,422 Masz talent, to pewne. 958 01:06:03,797 --> 01:06:06,133 Ale to życie nie jest dla każdego. 959 01:06:06,633 --> 01:06:09,678 Znam wielu muzyków. I niezbyt szczęśliwy. 960 01:06:10,012 --> 01:06:11,680 Tak, teraz jest fajnie. 961 01:06:12,014 --> 01:06:15,225 Ale cały spacer jest napisany. 962 01:06:15,767 --> 01:06:17,060 Powiem ci, że z tobą... 963 01:06:19,646 --> 01:06:21,190 Czuję, że latam, Smoke. 964 01:06:22,232 --> 01:06:23,567 Dzisiaj zdecydowałem. 965 01:06:24,151 --> 01:06:25,736 Wyjdę stąd. 966 01:06:26,320 --> 01:06:27,279 Gdzie pójdziesz? 967 01:06:27,738 --> 01:06:28,739 Nie wiem. 968 01:06:30,574 --> 01:06:31,783 Może w Chicago. 969 01:06:33,035 --> 01:06:34,036 Co słychać Stachu? 970 01:06:34,203 --> 01:06:35,245 Jesteśmy w środku. 971 01:06:35,412 --> 01:06:36,413 Jak? 972 01:06:37,456 --> 01:06:39,917 Wszystkie plantacje płacą swoimi kuponami. 973 01:06:42,336 --> 01:06:43,420 A co z Bełchowitami? 974 01:06:43,587 --> 01:06:44,588 A co z nimi? 975 01:06:44,755 --> 01:06:46,840 Mogę je sprawdzić, kiedy są w pobliżu. 976 01:06:47,007 --> 01:06:48,759 Sprawdzę je sam. 977 01:06:49,426 --> 01:06:51,637 Powiedzą mi więcej niż ty. 978 01:06:51,803 --> 01:06:53,347 Dowiem się, co mają. 979 01:06:53,514 --> 01:06:54,806 A jeśli są z Little Rock? 980 01:06:54,973 --> 01:06:55,933 Nie są. 981 01:06:56,099 --> 01:06:58,685 Któregoś dnia tata bardzo źle się ułoży. 982 01:06:59,186 --> 01:07:01,563 Wtedy postanowiliśmy uciec. 983 01:07:02,064 --> 01:07:04,358 Chciałem pojechać na następną plantację. 984 01:07:04,525 --> 01:07:07,569 Ale Stack zdecydował, że pojedziemy do Mound Bayou. 985 01:07:07,903 --> 01:07:10,072 Małe miasteczko tutaj, w Mississippi. 986 01:07:10,239 --> 01:07:11,990 Założona przez wyzwolonych niewolników. 987 01:07:12,157 --> 01:07:14,701 Cały biznes jest czarny. 988 01:07:15,160 --> 01:07:16,245 To brzmi jak fikcja. 989 01:07:16,411 --> 01:07:17,663 Widziałem to na własne oczy. 990 01:07:18,330 --> 01:07:19,748 Dlaczego tam nie zostałeś? 991 01:07:19,915 --> 01:07:22,209 Burmistrz wiedział, kim był nasz ojciec. 992 01:07:22,376 --> 01:07:24,211 Wiedział, że jest złym człowiekiem. 993 01:07:24,378 --> 01:07:27,923 Zdecydował, że nie ma mowy abyśmy nie odziedziczyli jego zła. 994 01:07:28,757 --> 01:07:30,425 Pójdę po ich pieniądze. 995 01:07:30,759 --> 01:07:32,052 Wiesz, że ich potrzebujesz. 996 01:07:32,219 --> 01:07:33,512 A co to znaczy? 997 01:07:33,846 --> 01:07:35,222 Twój ojciec jest kaznodzieją. 998 01:07:35,681 --> 01:07:37,432 Możesz to odziedziczyć. 999 01:07:37,599 --> 01:07:40,227 Jeśli kochasz muzykę, twórz muzykę kościelną. 1000 01:07:40,394 --> 01:07:41,520 Jeśli masz zamiar uciekać 1001 01:07:42,104 --> 01:07:46,191 idź do Mound Bayou. Mieszkaj z szanowanymi czarnymi. 1002 01:07:46,733 --> 01:07:49,611 Zostaw nam te lekceważące rzeczy. 1003 01:07:49,778 --> 01:07:52,990 Irlandzkie piwo? Włoskie wino? 1004 01:07:54,032 --> 01:07:55,117 Okradłeś wszystkich. 1005 01:07:55,492 --> 01:07:57,411 Obwiniać się nawzajem będąc z Smoke'em 1006 01:07:57,536 --> 01:07:58,829 otwierasz tu firmę. 1007 01:07:59,329 --> 01:08:01,915 Kiedy się dowiedzą będziesz potrzebować dużo kintów. 1008 01:08:02,082 --> 01:08:03,125 Nie zrozumieją. 1009 01:08:03,292 --> 01:08:04,293 Mogą zrozumieć. 1010 01:08:04,626 --> 01:08:06,003 Nie jadę do Mound Bayou. 1011 01:08:06,170 --> 01:08:09,673 Tata jest kaznodzieją ale jestem twoim kuzynem 1012 01:08:09,840 --> 01:08:13,635 Wie o wiele więcej osób Komin Bliźniaków. 1013 01:08:13,802 --> 01:08:14,803 Czy to prawda? 1014 01:08:16,138 --> 01:08:19,433 Ciesz się wieczorem. Grał tu po raz ostatni. 1015 01:08:21,268 --> 01:08:23,729 Nie masz prawa mówić mi jak mam żyć. 1016 01:08:23,895 --> 01:08:24,897 Porozmawiam z nimi 1017 01:08:25,063 --> 01:08:27,149 i włożę do twoich kufrów coś prawdziwego. 1018 01:08:27,691 --> 01:08:28,692 Pospiesz się! 1019 01:08:39,703 --> 01:08:42,622 Jeśli zobaczę cię jutro grającego w klubie, 1020 01:08:43,415 --> 01:08:45,042 Zabiję cię osobiście. 1021 01:08:45,459 --> 01:08:47,877 Ucieknę z plantacji tak jak ty. 1022 01:08:48,545 --> 01:08:50,255 Jeśli masz z tym problem, 1023 01:08:50,714 --> 01:08:52,006 zabij mnie teraz 1024 01:08:59,180 --> 01:09:00,307 Co się dzieje? 1025 01:09:01,642 --> 01:09:02,935 Jestem żołnierzem, chłopcze. 1026 01:09:03,894 --> 01:09:05,895 I wydałeś mi rozkaz. 1027 01:09:14,947 --> 01:09:19,535 Dziewczyno, idziesz? 1028 01:09:20,243 --> 01:09:24,872 Pojedziemy razem. 1029 01:09:25,582 --> 01:09:29,586 Będziemy zbierać dziki tymianek 1030 01:09:30,879 --> 01:09:35,509 gdzie kwitnie wrzos. 1031 01:09:36,218 --> 01:09:41,055 Dziewczyno, idziesz? 1032 01:09:41,557 --> 01:09:45,560 Nadeszło lato. 1033 01:09:46,854 --> 01:09:51,441 Drzewa kwitną. 1034 01:09:52,734 --> 01:09:56,697 Rośnie dziki tymianek 1035 01:09:57,531 --> 01:10:02,035 gdzie kwitnie wrzos. 1036 01:10:02,828 --> 01:10:07,791 Dziewczyno, idziesz? 1037 01:10:08,250 --> 01:10:13,046 Pojedziemy razem. 1038 01:10:13,589 --> 01:10:17,676 Będziemy zbierać dziki tymianek 1039 01:10:18,927 --> 01:10:23,140 gdzie kwitnie wrzos. 1040 01:10:24,308 --> 01:10:29,188 Dziewczyno, idziesz? 1041 01:10:29,646 --> 01:10:34,109 Zbuduję dom dla mojej ukochanej 1042 01:10:34,902 --> 01:10:39,406 do źródła z lodowatą wodą. 1043 01:10:40,908 --> 01:10:44,411 I w nim będę gromadził 1044 01:10:45,954 --> 01:10:50,250 wszystkie kwiaty górskie. 1045 01:10:50,876 --> 01:10:55,422 Dziewczyno, idziesz? 1046 01:10:59,426 --> 01:11:01,720 Szukasz świeżego powietrza? Albo... 1047 01:11:02,471 --> 01:11:04,348 Przyszedłem zobaczyć, czy jesteście dobrymi ludźmi. 1048 01:11:06,266 --> 01:11:07,643 Bardzo miło, kochanie. 1049 01:11:07,809 --> 01:11:10,354 Bardzo miło. - Właśnie tacy jesteśmy. 1050 01:11:10,521 --> 01:11:11,939 Czy masz pieniądze do wydania? 1051 01:11:12,105 --> 01:11:15,400 O tak! Dużo pieniędzy. Chcesz je zobaczyć? 1052 01:11:15,567 --> 01:11:16,777 Tak, chcę. 1053 01:11:21,532 --> 01:11:22,783 Co to za pieniądze? 1054 01:11:22,950 --> 01:11:25,077 Ze złotych, kochanie. 1055 01:11:26,119 --> 01:11:27,120 Tak. 1056 01:11:27,913 --> 01:11:28,997 Skąd oni są? 1057 01:11:29,373 --> 01:11:32,000 Z innego miejsca i innego czasu. 1058 01:11:32,167 --> 01:11:33,502 Ale wydawane są w ten sam sposób. 1059 01:11:34,711 --> 01:11:35,879 Możesz je zabrać. 1060 01:11:37,631 --> 01:11:38,757 Ale nie potrzebujesz ich. 1061 01:11:38,924 --> 01:11:40,133 Ona ich nie potrzebuje. 1062 01:11:41,593 --> 01:11:43,136 Dlaczego tak myślisz? 1063 01:11:43,929 --> 01:11:47,349 Ponieważ pieniądze nie mogą uleczyć Twojego bólu. 1064 01:11:48,851 --> 01:11:50,060 Czy mam rację? 1065 01:11:51,270 --> 01:11:53,272 Przybyłeś tu po przyjaźń i miłość. 1066 01:11:53,689 --> 01:11:55,315 Przyjaźń i miłość. 1067 01:12:00,779 --> 01:12:01,989 Moja matka... 1068 01:12:05,200 --> 01:12:06,285 Wkrótce zmarła. 1069 01:12:06,451 --> 01:12:07,661 Och, to straszne. 1070 01:12:09,788 --> 01:12:10,664 Po prostu okropne. 1071 01:12:11,039 --> 01:12:12,082 Po prostu okropne. 1072 01:12:12,666 --> 01:12:14,334 Utrata matki jest straszna. 1073 01:12:16,753 --> 01:12:20,299 Powinniśmy byli spotkać się wcześniej. 1074 01:12:20,465 --> 01:12:22,968 Uchroniłbym twoją matkę przed jej losem. 1075 01:12:26,013 --> 01:12:27,848 Mogę cię uratować przed twoimi. 1076 01:12:28,265 --> 01:12:30,559 Mylisz mnie z kimś. 1077 01:12:32,019 --> 01:12:34,313 Jest mi smutno, ale nie potrzebuję ratunku. 1078 01:12:34,479 --> 01:12:37,149 Przeciwnie. Masz. 1079 01:12:39,193 --> 01:12:40,485 Wszyscy macie. 1080 01:12:48,035 --> 01:12:49,077 Wracam. 1081 01:12:49,244 --> 01:12:50,621 Wróć też. 1082 01:12:52,789 --> 01:12:54,041 Skąd przybyłeś. 1083 01:13:17,981 --> 01:13:21,777 Wschodzi blady księżyc nad tajemniczym lasem. 1084 01:13:21,944 --> 01:13:26,031 Panie, będę czekać na nowy dzień, 1085 01:13:26,490 --> 01:13:29,993 zostaw wszystkie zmartwienia za sobą. 1086 01:13:30,160 --> 01:13:35,165 Bez względu na to, czy jutro będzie, Tak mówię. 1087 01:13:40,838 --> 01:13:41,922 Chleb kukurydziany... 1088 01:13:44,967 --> 01:13:46,176 Mary, dlaczego wyszłaś? 1089 01:13:46,343 --> 01:13:47,719 Wpuścisz mnie? 1090 01:13:48,220 --> 01:13:50,055 A może zablokujesz drzwi? 1091 01:13:51,932 --> 01:13:54,393 Nie, wejdź. Chodź. 1092 01:13:59,064 --> 01:14:03,610 Wydam wszystko na alkohol 1093 01:14:03,777 --> 01:14:07,906 i przetańczę całą noc. 1094 01:14:08,073 --> 01:14:09,241 Będę... 1095 01:14:10,617 --> 01:14:11,785 W środku jest strasznie gorąco. 1096 01:14:11,910 --> 01:14:14,037 Będziesz strzegł drzwi? sikam. 1097 01:14:14,204 --> 01:14:16,206 Czekaj, czekaj! Dlaczego nie sikasz tutaj? 1098 01:14:16,373 --> 01:14:17,666 Szumota! 1099 01:14:17,833 --> 01:14:19,793 Stary głupiec! Stań przy drzwiach. 1100 01:14:21,962 --> 01:14:22,963 Egati! 1101 01:14:25,007 --> 01:14:26,049 Eliasz... 1102 01:14:28,010 --> 01:14:29,094 Przepraszam. 1103 01:14:29,261 --> 01:14:31,471 Co się stało? 1104 01:14:35,267 --> 01:14:36,268 O tak! 1105 01:14:37,269 --> 01:14:38,645 I chcą je pić? 1106 01:14:39,479 --> 01:14:40,480 Czy jesteś pewien? 1107 01:14:41,106 --> 01:14:43,108 No cóż. 1108 01:14:43,275 --> 01:14:45,194 Czy powiesz im, żeby coś zagrali? 1109 01:14:50,616 --> 01:14:51,950 Czy się boisz? 1110 01:14:54,453 --> 01:14:55,746 Boisz się. 1111 01:14:55,913 --> 01:14:58,749 Nie. Po prostu nie wiem, że to lubisz. 1112 01:15:00,876 --> 01:15:03,253 Rabujesz pociągi i banki, 1113 01:15:04,087 --> 01:15:06,215 i nie możesz ukraść dziecka? 1114 01:15:30,781 --> 01:15:32,908 Hej! Chleb kukurydziany? 1115 01:15:36,036 --> 01:15:36,954 Hej... 1116 01:15:37,412 --> 01:15:39,498 Przyjaźń i miłość. Przyjaźń i miłość. 1117 01:15:40,040 --> 01:15:41,708 Hej, Chleb Kukurydziany! 1118 01:15:46,296 --> 01:15:47,297 Coo-coo! 1119 01:15:47,464 --> 01:15:48,715 Co się do cholery dzieje? 1120 01:15:48,882 --> 01:15:51,260 Kości są fałszywe! Okradają nas! 1121 01:15:52,886 --> 01:15:54,680 Odłóż ostrze. 1122 01:15:54,888 --> 01:15:57,474 Nie ma mowy, Bliźnięta. Powiedz mu, żeby mnie nie dotykał. 1123 01:15:57,641 --> 01:15:59,184 Mnie też zamierzasz zamordować? 1124 01:15:59,351 --> 01:16:01,687 W razie potrzeby. Chcę po prostu odejść. 1125 01:16:12,489 --> 01:16:14,658 Blady księżyc. 1126 01:16:23,500 --> 01:16:25,335 Blady księżyc duchów. 1127 01:16:30,465 --> 01:16:32,467 Wschodzi blady, upiorny księżyc. 1128 01:16:32,968 --> 01:16:34,428 Przewróć mu kieszenie. - Nad tajemniczym lasem. 1129 01:16:35,053 --> 01:16:38,599 Panie, będę czekać na nowy dzień, 1130 01:16:38,765 --> 01:16:40,642 zostaw wszystkie zmartwienia za sobą. 1131 01:16:40,809 --> 01:16:42,936 Nie dotykaj mnie! - Spokojnie. 1132 01:16:44,188 --> 01:16:48,775 Nie pozwól, żeby świtało. 1133 01:16:49,443 --> 01:16:51,570 Nie pozwól, żeby świtało. - Nie pozwól, żeby świtało. 1134 01:16:51,737 --> 01:16:53,739 Nie pozwól, żeby świtało. - Nie pozwól, żeby świtało. 1135 01:16:53,906 --> 01:16:55,449 Nie pozwól jej znów zabłysnąć. 1136 01:16:55,616 --> 01:16:56,575 Zajmij się tym głupcem. 1137 01:16:57,534 --> 01:16:59,578 Blady, upiorny księżyc. 1138 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Blady, upiorny księżyc. 1139 01:17:05,167 --> 01:17:07,503 Blady, upiorny księżyc. 1140 01:17:07,669 --> 01:17:09,630 Blady, upiorny księżyc. 1141 01:17:14,092 --> 01:17:16,011 Blady, upiorny księżyc. 1142 01:17:16,261 --> 01:17:18,222 Blady, upiorny księżyc. 1143 01:17:18,388 --> 01:17:22,559 Chciałbym... 1144 01:17:23,268 --> 01:17:24,937 Blady, upiorny księżyc. 1145 01:17:25,395 --> 01:17:27,064 Blady, upiorny księżyc. 1146 01:17:27,356 --> 01:17:31,985 Chcę skręcić... 1147 01:17:33,070 --> 01:17:34,071 Kochanie... 1148 01:17:35,280 --> 01:17:36,281 Ślinisz się. 1149 01:17:39,826 --> 01:17:40,994 chcesz 1150 01:17:41,495 --> 01:17:43,330 Blady, upiorny księżyc. 1151 01:17:43,497 --> 01:17:45,415 Blady, upiorny księżyc. 1152 01:17:45,582 --> 01:17:47,709 Blady, upiorny księżyc. 1153 01:17:47,876 --> 01:17:50,045 Blady, upiorny księżyc. 1154 01:17:50,212 --> 01:17:51,755 Blady, upiorny księżyc. 1155 01:17:52,381 --> 01:17:54,258 Blady, upiorny księżyc. 1156 01:17:54,842 --> 01:17:56,760 Blady, upiorny księżyc. 1157 01:17:56,927 --> 01:17:58,386 Blady, upiorny księżyc. 1158 01:17:58,387 --> 01:18:02,474 To nie jest miłość, gdy płoną namiętności. Niezawodnie dąż do celu. 1159 01:18:03,308 --> 01:18:05,060 Potrzebujesz szwów. 1160 01:18:06,019 --> 01:18:07,020 Zadzwoń do mojego brata. 1161 01:18:08,146 --> 01:18:09,773 Blady, upiorny księżyc. 1162 01:18:09,940 --> 01:18:12,108 Blady, upiorny księżyc. 1163 01:18:12,109 --> 01:18:16,821 Wschód słońca nie przynosi miłości. Ten, kto zarabia pieniądze, nie żebrze. 1164 01:18:16,822 --> 01:18:20,033 Slim, widziałeś Stacka? - Blady, upiorny księżyc. 1165 01:18:20,450 --> 01:18:22,286 Tak, jest z tyłu. Tam z tyłu. 1166 01:18:22,452 --> 01:18:23,787 Idź, tam jest. 1167 01:18:25,414 --> 01:18:27,791 Stack, Smoke cię szuka. - Blady, upiorny księżyc. 1168 01:18:27,958 --> 01:18:30,043 Egati! - Blady, upiorny księżyc. 1169 01:18:31,378 --> 01:18:32,754 Jest zajęty, co? 1170 01:18:35,299 --> 01:18:37,217 Blady, upiorny księżyc. Blady, upiorny księżyc. 1171 01:18:41,138 --> 01:18:42,139 Zadzwoniłeś do niego? 1172 01:18:42,306 --> 01:18:43,390 Nie. 1173 01:18:43,557 --> 01:18:44,892 Dlaczego do cholery nie? 1174 01:18:46,310 --> 01:18:47,769 Bo puka. 1175 01:18:47,936 --> 01:18:50,230 Nie obchodzi mnie, co on robi. Mówiłem ci, żebyś do niego zadzwonił. 1176 01:18:51,440 --> 01:18:52,774 Nie będę tego ciąć. 1177 01:18:53,525 --> 01:18:54,568 Egati! 1178 01:18:55,611 --> 01:18:59,323 Blady księżyc. Blady Księżyc... 1179 01:18:59,781 --> 01:19:01,116 Gdzie do cholery jest chleb kukurydziany? 1180 01:19:02,201 --> 01:19:04,119 Pewnie buduje nowy kenef. 1181 01:19:04,286 --> 01:19:06,455 Dwa dni temu czarnuch poszedł się wysikać. 1182 01:19:08,665 --> 01:19:10,501 I zostawił cię pod drzwiami? 1183 01:19:11,251 --> 01:19:12,753 Myślisz, że nie dam rady? 1184 01:19:13,545 --> 01:19:15,172 Egati! Ubieraj się, wchodzę. 1185 01:19:15,964 --> 01:19:17,591 Dość gier... 1186 01:19:22,262 --> 01:19:23,305 Co, kurwa? 1187 01:19:25,182 --> 01:19:26,099 Dym... 1188 01:19:27,017 --> 01:19:28,685 To nie jest to, czym się wydaje. 1189 01:19:32,439 --> 01:19:33,440 Dym! 1190 01:19:54,044 --> 01:19:56,588 Zabijemy was wszystkich! 1191 01:20:00,467 --> 01:20:01,552 Bóg! 1192 01:20:02,052 --> 01:20:03,512 Niedługo wrócę, Slim! 1193 01:20:03,679 --> 01:20:05,138 Będziemy się dobrze bawić! 1194 01:20:05,305 --> 01:20:06,640 Trzymaj się, Stos. Trzymać się! 1195 01:20:06,974 --> 01:20:08,517 Nie, nie! Trzymaj się, Stachu! 1196 01:20:08,684 --> 01:20:09,601 Co się stało? 1197 01:20:10,811 --> 01:20:11,687 Co się stało? 1198 01:20:12,062 --> 01:20:13,230 Nie zamykaj oczu. 1199 01:20:14,398 --> 01:20:15,232 Ona, ona... 1200 01:20:15,399 --> 01:20:16,275 Ugryzła mnie. 1201 01:20:21,864 --> 01:20:23,866 Boję się. Dym... 1202 01:20:24,032 --> 01:20:25,784 Spokojnie, spokojnie. 1203 01:20:26,785 --> 01:20:27,786 jestem tutaj. 1204 01:20:29,079 --> 01:20:30,080 jestem tutaj. 1205 01:20:33,584 --> 01:20:34,668 Kocham cię! 1206 01:20:51,602 --> 01:20:53,061 Przepraszam. 1207 01:20:54,813 --> 01:20:56,690 Strasznie mi przykro. 1208 01:21:01,236 --> 01:21:04,281 Slim, nie wpuszczaj nikogo. 1209 01:21:07,242 --> 01:21:08,827 Slim, kto strzela? 1210 01:21:08,994 --> 01:21:10,204 Czy będziesz grać ponownie? 1211 01:21:10,370 --> 01:21:12,456 Pieprzyć muzykę! Czy jest tam sam? 1212 01:21:12,623 --> 01:21:14,166 Tak, teraz wyjdzie. 1213 01:21:14,791 --> 01:21:15,792 Impreza się skończyła. 1214 01:21:15,959 --> 01:21:16,960 NIE! 1215 01:21:17,127 --> 01:21:18,670 Odejdź. - Nonsens! 1216 01:21:18,837 --> 01:21:20,214 Słyszałeś to. - Odejdź. 1217 01:21:20,380 --> 01:21:21,715 Chodź, chodź! 1218 01:21:21,882 --> 01:21:24,593 Dziękuję za przybycie. Doceniamy to. 1219 01:21:24,760 --> 01:21:26,053 Chodź... Potrzebuję tego. 1220 01:21:26,220 --> 01:21:28,013 Po prostu było fajnie. - Dziękuję. 1221 01:21:28,472 --> 01:21:29,473 Do zobaczenia wkrótce. 1222 01:21:35,020 --> 01:21:36,605 Mamy problem. 1223 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 Mógłbym ją zatrzymać. 1224 01:21:43,737 --> 01:21:44,655 Nie mów tak. 1225 01:21:44,821 --> 01:21:46,240 Myślałam, że się kochają. 1226 01:21:46,406 --> 01:21:48,575 zdecydowałem... - To nie twoja wina, Sammy. 1227 01:21:51,119 --> 01:21:52,579 Czy Stack naprawdę nie żyje? 1228 01:21:55,791 --> 01:21:57,251 Czy ona coś powiedziała? 1229 01:21:58,043 --> 01:22:00,462 Powiedział: „Zabijemy was wszystkich”. 1230 01:22:00,629 --> 01:22:01,630 "My"? 1231 01:22:03,590 --> 01:22:04,591 Powiedziałeś „my”? 1232 01:22:09,680 --> 01:22:10,597 Dym... 1233 01:22:15,227 --> 01:22:16,520 Musimy przenieść ciało. 1234 01:22:16,687 --> 01:22:18,272 Poza. Przynajmniej na razie... 1235 01:22:18,438 --> 01:22:21,275 Nie dotykaj tego! 1236 01:22:23,151 --> 01:22:24,820 Nikt tego nie dotknie. 1237 01:22:24,987 --> 01:22:26,655 Zastrzeliłeś ją. 1238 01:22:26,822 --> 01:22:29,533 A ona ucieka, jakby nic się nie stało. 1239 01:22:30,242 --> 01:22:33,328 Mówimy o duchu, Smoke. Albo na coś gorszego. 1240 01:22:33,495 --> 01:22:36,540 Musimy zostać w środku i wynieść zwłoki na zewnątrz. 1241 01:22:36,707 --> 01:22:37,833 Nie ma tu żadnego trupa. 1242 01:22:39,126 --> 01:22:40,210 To jest Stos. 1243 01:22:41,378 --> 01:22:42,713 Zostanie tu ze mną. 1244 01:22:45,883 --> 01:22:47,676 Nie możesz go ożywić magią? 1245 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 Nie masz na to ochoty? 1246 01:22:51,680 --> 01:22:52,556 Nie mogę. 1247 01:22:52,723 --> 01:22:53,891 Proszę! 1248 01:22:56,018 --> 01:22:57,561 Nie mogę. Przepraszam. 1249 01:23:01,023 --> 01:23:02,024 Cholera! 1250 01:23:02,858 --> 01:23:03,859 Zniknęło. 1251 01:23:05,277 --> 01:23:06,278 Zniknęło. 1252 01:23:21,668 --> 01:23:23,670 Był najlepszą częścią mnie. 1253 01:23:24,129 --> 01:23:25,797 Musimy iść. - Co? 1254 01:23:25,964 --> 01:23:27,132 Wynośmy się stąd. 1255 01:23:27,299 --> 01:23:28,550 Mężczyzna stracił brata. 1256 01:23:28,717 --> 01:23:31,094 Jesteśmy tutaj, aby pomóc z imprezą, nie z tym. 1257 01:23:31,261 --> 01:23:32,888 Idziemy do domu. 1258 01:23:33,430 --> 01:23:34,848 Dobra. - Lisa na nas czeka. 1259 01:23:35,015 --> 01:23:35,849 Tak. 1260 01:23:36,016 --> 01:23:37,684 chodźmy. - Tak. 1261 01:23:37,851 --> 01:23:39,811 Przynieś samochód. - OK, idę. 1262 01:23:39,978 --> 01:23:41,688 Dobra. - Przyprowadzę samochód. 1263 01:23:57,871 --> 01:23:58,914 Zachowaj to. 1264 01:24:05,754 --> 01:24:06,797 Co się stało? 1265 01:24:06,964 --> 01:24:08,257 jestem tutaj. 1266 01:24:11,051 --> 01:24:12,719 Szczupły! Dym! 1267 01:24:16,431 --> 01:24:17,599 Gdzie byłeś do tej pory? 1268 01:24:21,603 --> 01:24:24,982 Byłem w kenefie. Mówiłem ci, stary pijaku. 1269 01:24:25,732 --> 01:24:27,818 Okazało się, że byłem zajebisty. 1270 01:24:31,780 --> 01:24:34,074 Wow! Co się z tobą stało, Smoke? 1271 01:24:35,534 --> 01:24:36,535 Stos nie żyje. 1272 01:24:37,494 --> 01:24:39,079 Co się z tobą stało, czarnuchu? 1273 01:24:41,665 --> 01:24:42,666 Przepraszam. 1274 01:24:44,168 --> 01:24:46,670 Wpuść mnie, żeby pomóc. 1275 01:24:46,837 --> 01:24:47,921 Czekać! 1276 01:24:50,174 --> 01:24:51,341 co robisz? 1277 01:24:51,508 --> 01:24:53,468 Po prostu wpuść mnie. 1278 01:24:54,720 --> 01:24:55,971 Dlaczego miałby pozwolić ci odejść? 1279 01:24:58,849 --> 01:25:00,642 Jesteś wystarczająco silny, aby wejść. 1280 01:25:01,226 --> 01:25:03,770 Ale to nie byłoby zbyt miłe, prawda, panno Annie? 1281 01:25:05,480 --> 01:25:07,441 Nie wiem, dlaczego z tobą rozmawiam. 1282 01:25:07,608 --> 01:25:10,611 Zdenerwowałeś mój żołądek swoimi kanapkami z rybą. 1283 01:25:10,903 --> 01:25:11,945 Ze starym smarem. 1284 01:25:12,112 --> 01:25:13,947 Wiesz, że nie używam starego smaru. 1285 01:25:14,114 --> 01:25:15,073 Zamknij się, Aniu! 1286 01:25:15,240 --> 01:25:16,241 Dym... - Nie rozmawiaj z nim. 1287 01:25:16,450 --> 01:25:17,451 Rozmawiasz ze mną. 1288 01:25:17,576 --> 01:25:20,621 dlaczego nie możesz wejść bez zaproszenia? 1289 01:25:22,706 --> 01:25:25,000 No przyznaj się. 1290 01:25:25,667 --> 01:25:26,710 Co mam przyznać? 1291 01:25:27,711 --> 01:25:28,879 Że nie żyjesz. 1292 01:25:29,546 --> 01:25:32,883 Zabił cię jeden z białych i teraz jesteś duchem. 1293 01:25:38,931 --> 01:25:40,891 Smoke, słyszysz ją? 1294 01:25:42,684 --> 01:25:44,895 Ten człowiek był dla mnie dobry. 1295 01:25:45,062 --> 01:25:49,691 Zatrudnił mnie. Zabrał mnie z pola. A teraz jego brat nie żyje. 1296 01:25:49,858 --> 01:25:50,859 Potrzebuje wsparcia 1297 01:25:51,026 --> 01:25:55,614 i nie napełniać mu głowy z tymi twoimi bzdurami z Luizjany. 1298 01:25:55,781 --> 01:25:58,492 Stoimy tutaj i gramy w gry 1299 01:25:58,617 --> 01:26:02,287 zamiast robić to, co powinniśmy. 1300 01:26:04,790 --> 01:26:06,500 I co powinniśmy zrobić? 1301 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 Bądźmy dla siebie dobrzy! 1302 01:26:10,712 --> 01:26:14,216 I miły. Jesteśmy rodziną. 1303 01:26:14,383 --> 01:26:18,637 I nie wchodzimy do cudzego domu bez zaproszenia. 1304 01:26:18,804 --> 01:26:19,805 Więc... 1305 01:26:22,641 --> 01:26:24,184 Cały dzień wchodzisz i wychodzisz. 1306 01:26:24,351 --> 01:26:26,395 Nie potrzebowałeś zaproszenia. 1307 01:26:27,563 --> 01:26:30,232 Tak, coś jest nie tak. 1308 01:26:30,941 --> 01:26:32,985 Stack zaprowadził mnie tak daleko! 1309 01:26:33,443 --> 01:26:34,444 Czy mogę wrócić pieszo? 1310 01:26:34,611 --> 01:26:35,821 To nie mój problem. 1311 01:26:37,781 --> 01:26:39,616 Opowieść własnego człowieka! 1312 01:26:40,534 --> 01:26:43,412 Nie jesteś lepszy od białych. 1313 01:26:47,583 --> 01:26:49,001 Dasz mi chociaż pieniądze? 1314 01:26:49,168 --> 01:26:50,669 Wykonaj tandetną robotę 1315 01:26:50,836 --> 01:26:52,296 a teraz chcesz otrzymać zapłatę? 1316 01:26:52,462 --> 01:26:54,339 Nikt z tobą nie rozmawia, stary pijaku. 1317 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 Nie, zamknij się, skurwielu! 1318 01:26:56,175 --> 01:26:57,676 Nic mu nie dawaj, Smoke! 1319 01:27:01,430 --> 01:27:02,431 Bądź ostrożny. 1320 01:27:17,946 --> 01:27:19,448 Dym! 1321 01:27:20,282 --> 01:27:21,783 O nie! - Dym! 1322 01:27:41,261 --> 01:27:44,097 Zamknij drzwi! Zamknij ją! Co się kurwa dzieje? 1323 01:27:45,098 --> 01:27:46,225 Czy cię ugryzło? 1324 01:27:46,391 --> 01:27:47,559 Nic mi nie jest. 1325 01:27:47,726 --> 01:27:49,269 Co to było? - Nie wiem. 1326 01:27:53,023 --> 01:27:54,608 Czujesz coś? 1327 01:27:55,025 --> 01:27:56,026 Nie. 1328 01:27:57,110 --> 01:27:58,612 Chyba schrzaniłem. 1329 01:28:02,199 --> 01:28:04,034 Jak się stał? 1330 01:28:04,201 --> 01:28:06,286 Nie wiem. - Strzeliłem Murzynowi w głowę. 1331 01:28:06,453 --> 01:28:08,038 Chleb kukurydziany wyciągnął mnie z równowagi. 1332 01:28:10,082 --> 01:28:11,416 Czy jest ktoś w środku? 1333 01:28:19,800 --> 01:28:21,134 Dym... 1334 01:28:21,301 --> 01:28:22,302 Dym! 1335 01:28:23,053 --> 01:28:24,054 Dym? 1336 01:28:25,430 --> 01:28:27,975 No dalej, otwórz drzwi i wypuść mnie. 1337 01:28:36,650 --> 01:28:37,651 Stos... 1338 01:28:38,944 --> 01:28:39,945 Czy to ty, czarnuchu? 1339 01:28:40,112 --> 01:28:41,530 Nie, głupcze! To Jim Crow. 1340 01:28:41,697 --> 01:28:43,198 Oczywiście, że to ja. Otwórz to! 1341 01:28:44,116 --> 01:28:45,117 Stos... 1342 01:28:49,121 --> 01:28:51,290 jak się masz? 1343 01:28:52,541 --> 01:28:54,001 Stracił dużo krwi. 1344 01:28:55,127 --> 01:28:57,963 Och, tak. Tak... 1345 01:29:02,593 --> 01:29:05,095 To było straszne, ale teraz jest mi lepiej. 1346 01:29:05,262 --> 01:29:07,306 Przysięgam na grób mojej matki. 1347 01:29:07,723 --> 01:29:09,391 Powiedział, że nie żyje. 1348 01:29:09,558 --> 01:29:12,519 To było. Sprawdziłem puls. 1349 01:29:13,061 --> 01:29:14,855 Więc jak on do nas tak mówi? 1350 01:29:15,022 --> 01:29:18,066 Ale to dobrze, prawda? Więc wraca do zdrowia. 1351 01:29:19,109 --> 01:29:20,110 Dym... 1352 01:29:21,236 --> 01:29:23,071 To nie jest twój brat. 1353 01:29:23,238 --> 01:29:24,781 Co powiedziała wiedźma? 1354 01:29:25,115 --> 01:29:26,867 Czy znowu stanie między nami? 1355 01:29:27,034 --> 01:29:28,035 To, czego doświadczyliśmy... 1356 01:29:28,202 --> 01:29:29,661 Niemieckie Okopy, Murzyn. 1357 01:29:29,828 --> 01:29:31,246 Gangi Chicago. 1358 01:29:32,956 --> 01:29:33,957 Dobry! 1359 01:29:34,124 --> 01:29:35,918 Zapłacisz za to, czarnuchu. 1360 01:29:36,084 --> 01:29:38,337 Zamknąć alfonsa w szafie! 1361 01:29:38,504 --> 01:29:39,630 Otwórz drzwi, Smoke! 1362 01:29:39,796 --> 01:29:43,467 Puśćcie mnie albo zabiję was wszystkich Przysięgam, dranie! 1363 01:29:43,634 --> 01:29:44,593 Jeden po drugim! 1364 01:29:49,264 --> 01:29:52,476 Smoku, otwórz drzwi. To jestem ja. 1365 01:29:53,143 --> 01:29:54,811 Wiesz, że nie kocham tak. 1366 01:29:54,978 --> 01:29:57,856 Wypuść mnie stąd, Smoke! Proszę! 1367 01:30:00,859 --> 01:30:01,985 Annie, daj mi klucz. 1368 01:30:03,445 --> 01:30:04,363 Stos? 1369 01:30:15,791 --> 01:30:16,792 Zatrzymywać się! 1370 01:30:21,630 --> 01:30:22,631 Sam! 1371 01:30:25,509 --> 01:30:26,802 No, wstawaj! 1372 01:30:30,138 --> 01:30:31,932 Co było w słoiku? 1373 01:30:32,099 --> 01:30:33,392 Marynowany czosnek. 1374 01:30:34,518 --> 01:30:35,727 To nie są duchy. 1375 01:30:36,979 --> 01:30:37,980 Oni są wampirami. 1376 01:30:42,526 --> 01:30:45,153 Bo wyszedł. Musimy go zdobyć. 1377 01:30:45,320 --> 01:30:46,488 Wysłałem go tam. 1378 01:30:46,655 --> 01:30:48,574 To nie wystarczy. - Potrzebuje pomocy. 1379 01:30:48,782 --> 01:30:50,409 Bo będzie dobrze. 1380 01:30:50,576 --> 01:30:52,452 Pewnie uciekł już samochodem. 1381 01:30:52,619 --> 01:30:53,954 Nie opuszczę męża. 1382 01:30:54,121 --> 01:30:56,290 Grace, ratujemy Ci życie. 1383 01:30:56,456 --> 01:30:58,542 Musimy poczekać do wschodu słońca. 1384 01:30:58,709 --> 01:30:59,710 Prawidłowy? 1385 01:31:02,504 --> 01:31:04,089 Potrzebujemy... 1386 01:31:04,840 --> 01:31:05,674 ...czosnek... 1387 01:31:07,634 --> 01:31:08,594 ...drzewo... 1388 01:31:11,388 --> 01:31:13,348 ...srebro i woda święcona. 1389 01:31:13,682 --> 01:31:16,310 To ich nie zabije, ale spowolni. 1390 01:31:18,187 --> 01:31:20,480 Jak się porusza i mówi jak Stos, 1391 01:31:21,356 --> 01:31:22,357 o ile nie jest to Stack? 1392 01:31:22,733 --> 01:31:24,318 Po prostu mi powiedzieli. 1393 01:31:24,484 --> 01:31:25,944 Nigdy wcześniej ich nie spotkałem. 1394 01:31:26,111 --> 01:31:27,529 Co ci powiedzieli? 1395 01:31:27,696 --> 01:31:30,908 Duchy zajmują to miejsce duszy człowieka. 1396 01:31:32,534 --> 01:31:34,077 Ale wampiry są inne. 1397 01:31:35,412 --> 01:31:36,872 Oni są najstraszniejsi. 1398 01:31:37,748 --> 01:31:41,960 Dusza jest uwięziona w ciele i nie może uciec. 1399 01:31:42,127 --> 01:31:44,463 Jest przeklęta, aby żyć w nienawiści. 1400 01:31:47,090 --> 01:31:49,218 Pozbawiony ciepła słońca. 1401 01:31:51,261 --> 01:31:53,847 Dobra. Czy możemy to zabrać z powrotem? 1402 01:31:54,223 --> 01:31:55,933 Jeśli zabiję tych, którzy go przemienili... 1403 01:31:56,099 --> 01:31:56,934 Dym... 1404 01:31:57,392 --> 01:31:59,770 Mają związek, ale idą dalej 1405 01:31:59,937 --> 01:32:02,314 nawet jeśli zabijesz oryginalne źródło. 1406 01:32:02,481 --> 01:32:05,692 Możemy jedynie zwolnić jego oddech od klątwy. 1407 01:32:06,276 --> 01:32:07,945 Muszą umrzeć jeden po drugim. 1408 01:32:08,111 --> 01:32:09,530 I jak mamy to zrobić? 1409 01:32:10,739 --> 01:32:11,949 Ze światłem słonecznym. 1410 01:32:12,699 --> 01:32:14,493 Z drewnianym kołkiem w sercu. 1411 01:32:16,495 --> 01:32:18,121 Dość, Aniu! 1412 01:32:18,455 --> 01:32:20,791 Trzymałem to przez tyle lat. 1413 01:32:22,042 --> 01:32:23,752 Na całym świecie. 1414 01:32:23,919 --> 01:32:24,920 Dlaczego dzisiaj? 1415 01:32:26,380 --> 01:32:27,339 To moja wina. 1416 01:32:28,131 --> 01:32:29,383 Tata mnie ostrzegał. 1417 01:32:30,175 --> 01:32:32,302 Powiedział, że diabeł przyjdzie z powodu mojej muzyki. 1418 01:32:32,469 --> 01:32:35,055 Spotykałam się z wampirem. 1419 01:32:35,222 --> 01:32:36,682 Miał jasną karnację. 1420 01:32:37,182 --> 01:32:39,059 Gryzł mnie wszędzie oprócz szyi. 1421 01:32:41,478 --> 01:32:42,479 Sami... 1422 01:32:43,814 --> 01:32:45,274 Nie martw się o nic. 1423 01:32:45,858 --> 01:32:48,026 Diabeł przychodził po mnie wiele razy. 1424 01:32:48,193 --> 01:32:49,987 Jeśli on też przyjdzie dziś wieczorem, 1425 01:32:51,989 --> 01:32:56,118 najpierw będzie musiał się z tym uporać ze starą Deltą Slim. 1426 01:32:56,285 --> 01:32:57,911 To dotyczy wszystkich tutaj. 1427 01:33:02,624 --> 01:33:04,626 Jeśli któryś z nich mnie ugryzie, 1428 01:33:04,793 --> 01:33:06,795 Chcę, żebyś mi to obiecał 1429 01:33:06,962 --> 01:33:09,047 że mnie wypuścisz, zanim się odwrócę. 1430 01:33:09,381 --> 01:33:10,841 Jak mogę cię uwolnić? 1431 01:33:13,927 --> 01:33:16,638 Ktoś na mnie czeka po drugiej stronie. 1432 01:33:17,890 --> 01:33:19,433 Czeka też na Ciebie. 1433 01:33:29,484 --> 01:33:30,485 Czy Pan rozumie? 1434 01:33:30,652 --> 01:33:32,112 Hej, spójrz na mnie! 1435 01:33:32,279 --> 01:33:33,739 Nie obchodzi mnie, co mówią. 1436 01:33:33,947 --> 01:33:35,449 Wrócisz do domu cały i zdrowy. 1437 01:33:36,533 --> 01:33:37,951 Sam! Dym! 1438 01:33:38,577 --> 01:33:40,746 Kto to zrobił? Stos czy Mary? 1439 01:33:40,913 --> 01:33:43,624 Natychmiast uciekli. Widział ich. 1440 01:33:43,790 --> 01:33:45,375 Kto go wtedy ugryzł? 1441 01:33:45,542 --> 01:33:47,294 Wyciągnijmy go, zanim się obudzi. 1442 01:33:59,515 --> 01:34:00,390 Pospiesz się! 1443 01:34:00,557 --> 01:34:01,475 Nie słyszysz? 1444 01:34:01,642 --> 01:34:05,854 Opuściłem swój rodzinny dom. 1445 01:34:06,563 --> 01:34:07,606 Grają. 1446 01:34:07,773 --> 01:34:12,736 Przeciąłem cierń grubo 1447 01:34:14,321 --> 01:34:18,575 Wygnałem gobliny i duchy. 1448 01:34:19,535 --> 01:34:22,996 Zakładam buty na stopy 1449 01:34:23,121 --> 01:34:27,209 stąpać po bagnach. 1450 01:34:27,376 --> 01:34:31,338 Aby przestraszyć psy. 1451 01:34:31,505 --> 01:34:32,714 Wejdźmy. 1452 01:34:32,881 --> 01:34:36,552 Na kamienistej drodze do Dublina. - Chodź! 1453 01:34:36,802 --> 01:34:40,055 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 1454 01:34:41,265 --> 01:34:44,476 W ciepłym maju Wyszedłem z domu. 1455 01:34:44,643 --> 01:34:47,020 Dziewczyny z Tuam pozostawiony ze złamanymi sercami. 1456 01:34:47,187 --> 01:34:49,940 Pożegnałem się z naszymi. Pocałowałem matkę i ojca. 1457 01:34:50,107 --> 01:34:52,484 Wypiłem butelkę piwa aby osuszyć moje łzy. 1458 01:34:52,651 --> 01:34:55,279 Daleko od domu kukurydza do zbioru. 1459 01:34:55,445 --> 01:34:57,948 Wyciąłem gruby cierń, Wygnałem gobliny i duchy. 1460 01:34:58,115 --> 01:35:00,701 Zakładam buty na stopy tupać na bagnach. 1461 01:35:00,868 --> 01:35:03,871 Aby wystraszyć psy wzdłuż Rocky Road do Dublina. 1462 01:35:04,079 --> 01:35:05,455 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 1463 01:35:05,622 --> 01:35:07,791 Tańczyłem taniec królika wzdłuż kamienistej drogi. 1464 01:35:07,958 --> 01:35:11,044 Aż do Dublina... Tra-la-la-la! 1465 01:35:11,211 --> 01:35:13,922 Chłopcy z Liverpoolu lekką ręką 1466 01:35:14,089 --> 01:35:16,425 Nazwali mnie głupcem. Jak wytrzymam? 1467 01:35:16,592 --> 01:35:19,261 Krew się we mnie zagotowała. Czego oni chcą? 1468 01:35:19,428 --> 01:35:21,597 Wyspy irlandzkie jeszcze do stłumienia. 1469 01:35:21,763 --> 01:35:24,516 Brawo dla gangu! Pomachaj kijem. 1470 01:35:24,683 --> 01:35:27,394 Chłopcy z Galway Widziałem ich bezwładnych. 1471 01:35:27,561 --> 01:35:31,481 Z głośnym „hurra” na ustach oczyściliśmy już drogę. 1472 01:35:31,648 --> 01:35:34,484 Kamienista droga do Dublina. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć 1473 01:35:34,651 --> 01:35:37,112 Tańczyłem taniec królika wzdłuż kamienistej drogi. 1474 01:35:37,279 --> 01:35:39,907 Aż do Dublina... Tra-la-la-la! 1475 01:35:40,073 --> 01:35:42,451 Tańczyłem taniec królika wzdłuż kamienistej drogi. 1476 01:35:42,618 --> 01:35:45,287 Aż do Dublina... Tra-la-la-la! 1477 01:35:45,454 --> 01:35:47,664 Tańczyłem taniec królika wzdłuż kamienistej drogi. 1478 01:35:47,831 --> 01:35:52,836 Aż do Dublina... Tra-la-la-la! 1479 01:36:13,774 --> 01:36:16,068 Zjemy tę główkę czosnku. 1480 01:36:20,072 --> 01:36:21,907 W ogóle nie lubię czosnku. 1481 01:36:22,950 --> 01:36:24,660 Nie sprawimy, że to pokochasz. 1482 01:36:25,369 --> 01:36:28,163 Po prostu dowiemy się, czy ktoś nie jest wampirem. 1483 01:36:39,007 --> 01:36:40,592 Skończyły Ci się ogórki? 1484 01:36:45,138 --> 01:36:46,265 To nonsens! 1485 01:36:49,810 --> 01:36:51,854 Smoke, odłóż broń. - Zamknąć się! 1486 01:36:52,020 --> 01:36:53,605 Jedz albo strzelę. 1487 01:36:55,065 --> 01:36:56,859 Zdejmij to, Smoke. Ona nie jest wampirem. 1488 01:36:57,025 --> 01:37:00,028 Skąd wiesz? - Zjedz ten cholerny czosnek! 1489 01:37:00,863 --> 01:37:02,155 Dym! 1490 01:37:02,322 --> 01:37:04,616 Ratuję ci życie. Nie dzwoń! 1491 01:37:05,033 --> 01:37:06,493 Jesteś złym człowiekiem. 1492 01:37:07,953 --> 01:37:09,621 Nic dziwnego, że przyszedł diabeł. 1493 01:37:36,440 --> 01:37:39,193 Slim, co się dzieje, stary? 1494 01:37:42,988 --> 01:37:43,864 Szczupły? 1495 01:37:49,453 --> 01:37:51,288 Co słychać, Slim? 1496 01:37:53,290 --> 01:37:54,875 Wypiłem za dużo. 1497 01:37:56,001 --> 01:37:57,961 Cholerne piwo z Chicago. 1498 01:37:58,128 --> 01:38:00,297 Moje nerwy są postrzępione, Smoke. 1499 01:38:07,179 --> 01:38:08,347 Nic mi nie jest. 1500 01:38:10,599 --> 01:38:11,433 widzisz? 1501 01:38:11,600 --> 01:38:13,227 Jesteś pewien, że to była krew? 1502 01:38:35,082 --> 01:38:37,584 Smoku, wpuść mnie! 1503 01:38:40,963 --> 01:38:41,964 Patrzeć! 1504 01:38:42,130 --> 01:38:43,382 Smoku, puść mnie! 1505 01:38:44,258 --> 01:38:46,969 Zapłaciłem rachunek. Dlatego mnie karzesz? 1506 01:38:47,177 --> 01:38:49,137 Dym! Hej Smoku! 1507 01:38:49,304 --> 01:38:50,639 Zrobię co muszę! 1508 01:38:50,806 --> 01:38:53,392 Dym! Dzieją się tu dziwne rzeczy. 1509 01:38:53,559 --> 01:38:55,102 Wiem, że mnie słyszysz, Smoke! 1510 01:38:55,269 --> 01:38:57,271 Smoku, wpuść mnie! 1511 01:38:59,439 --> 01:39:00,774 Co... Egati! 1512 01:39:01,859 --> 01:39:02,901 Wysiadać! 1513 01:39:04,278 --> 01:39:05,904 Zamknij drzwi. - Czekać! 1514 01:39:06,613 --> 01:39:07,906 Wysiadać! - Bo! 1515 01:39:08,282 --> 01:39:10,033 Miłej zabawy! - Witaj kochanie. 1516 01:39:10,659 --> 01:39:12,452 Daj spokój, uruchomiłem samochód. Wychodzimy. 1517 01:39:15,998 --> 01:39:17,207 Co się dzieje, Grace? 1518 01:39:18,750 --> 01:39:19,918 Zabija go. 1519 01:39:20,961 --> 01:39:22,171 Och, o tym mówisz? 1520 01:39:22,671 --> 01:39:24,173 Nie martw się o chleb kukurydziany. 1521 01:39:24,590 --> 01:39:27,301 Jest tylko trochę głodny. chodźmy. 1522 01:39:28,677 --> 01:39:29,678 Pospiesz się. 1523 01:39:33,390 --> 01:39:35,601 Chodź, chodź. Rozgrzałem auto. 1524 01:39:41,148 --> 01:39:42,149 Albo... 1525 01:39:44,568 --> 01:39:47,112 Albo zaproś mnie do środka. 1526 01:39:48,488 --> 01:39:51,950 Wejdę, spakujemy się 1527 01:39:52,910 --> 01:39:54,203 i pójdziemy. 1528 01:39:54,828 --> 01:39:55,787 Nie słuchaj go. 1529 01:39:55,954 --> 01:39:57,789 Grace, znajdziemy wyjście. Obiecuję. 1530 01:39:57,956 --> 01:40:00,083 Jestem twoim wyjściem. 1531 01:40:02,544 --> 01:40:04,379 Ten świat zlitował się nad tobą. 1532 01:40:05,797 --> 01:40:09,009 Nie pozwalają budować. Nie pozwalają wam się zbierać. 1533 01:40:09,510 --> 01:40:12,471 I będziemy razem. 1534 01:40:14,139 --> 01:40:15,432 Na zawsze. 1535 01:40:15,599 --> 01:40:17,226 Tak będzie lepiej, kochanie. 1536 01:40:18,477 --> 01:40:21,522 Dlaczego nas nie zaprosisz? 1537 01:40:21,980 --> 01:40:23,565 Posłuchaj go, Grace. 1538 01:40:23,732 --> 01:40:25,692 Albo posłuchaj mnie. 1539 01:40:25,859 --> 01:40:27,945 Wiem wszystko co on wie. 1540 01:40:28,570 --> 01:40:30,864 I chcę, żebyś nas wpuścił. 1541 01:40:32,032 --> 01:40:35,452 Albo pójdziemy do sklepu. Odwiedźmy Lisę. 1542 01:40:35,619 --> 01:40:38,372 Nie waż się! - Nie, nie! 1543 01:40:38,539 --> 01:40:41,124 NIE! - Wiem o tobie wszystko, Grace. 1544 01:40:42,709 --> 01:40:48,382 {\an8}Nawet tam, gdzie lubisz być lizany. 1545 01:40:49,132 --> 01:40:55,848 {\an8}Obiecuję, że nie ugryzę cię mocno. 1546 01:40:57,182 --> 01:40:58,517 To nie jest prawda! 1547 01:40:59,810 --> 01:41:02,521 Jesteś diabłem, prawda? 1548 01:41:02,980 --> 01:41:04,022 Sam! 1549 01:41:05,899 --> 01:41:07,693 Przyszedłem po ciebie. 1550 01:41:08,318 --> 01:41:09,403 Wyczułem Cię. 1551 01:41:09,528 --> 01:41:12,531 Chcę zobaczyć się z moimi ludźmi. Jestem tu uwięziony. 1552 01:41:13,031 --> 01:41:14,700 Twój talent nas łączy. 1553 01:41:16,577 --> 01:41:18,579 Daj mi to. Daj mi małego Sammy'ego 1554 01:41:18,745 --> 01:41:19,830 i zostawimy cię przy życiu. 1555 01:41:22,457 --> 01:41:24,501 Czekaj, czekaj! 1556 01:41:24,668 --> 01:41:27,254 Powiem ci coś, cholerna szumowino. 1557 01:41:28,547 --> 01:41:29,673 Nie oddamy Ci tego. 1558 01:41:30,507 --> 01:41:33,969 On jest nasz. Jego miejsce jest przy nas. 1559 01:41:34,761 --> 01:41:36,597 Nie pozwolę na to. 1560 01:41:36,763 --> 01:41:39,683 Nie możesz go uratować, Smoke. Nie ratuj swojego brata. 1561 01:41:46,481 --> 01:41:48,442 Nie jesteś tu bezpieczny. 1562 01:41:48,567 --> 01:41:51,195 Nieważne, ile broni i ile pieniędzy... 1563 01:41:51,361 --> 01:41:53,488 Wezmą od ciebie, co zechcą. 1564 01:41:54,114 --> 01:41:56,992 Zbudowałeś dzisiaj coś wspaniałego. 1565 01:41:57,159 --> 01:41:59,786 Ale zbudowałeś to na kłamstwie. 1566 01:42:01,121 --> 01:42:05,918 Hogwood jest Wielkim Smokiem Ku Klux Klanu. 1567 01:42:06,084 --> 01:42:07,920 Jest jego bratankiem. 1568 01:42:09,171 --> 01:42:11,381 Od początku planowali cię zabić. 1569 01:42:11,548 --> 01:42:15,010 Po prostu pojawiłem się we właściwym czasie. 1570 01:42:15,177 --> 01:42:16,637 On nie kłamie, Smoke. 1571 01:42:18,472 --> 01:42:19,723 Widzę jego wspomnienia. 1572 01:42:19,890 --> 01:42:21,934 Smoke, to nie jest twój brat. 1573 01:42:22,100 --> 01:42:24,728 Nie było klubu grającego. 1574 01:42:25,479 --> 01:42:28,190 To po prostu rzeźnia. 1575 01:42:28,357 --> 01:42:29,942 Miejsce do zabicia. 1576 01:42:30,108 --> 01:42:34,488 Ale wujek Hogwood nie wie że założymy nowy klan, 1577 01:42:34,613 --> 01:42:35,948 oparty na miłości. 1578 01:42:37,199 --> 01:42:39,535 Teraz jest nas dużo i na pewno pojedziemy 1579 01:42:39,701 --> 01:42:41,620 naprawmy starego rasistę. 1580 01:42:41,787 --> 01:42:43,080 Dlaczego nie odejdziesz? 1581 01:42:43,247 --> 01:42:45,499 Nie wyjdziemy bez ciebie. 1582 01:42:46,625 --> 01:42:49,044 Jesteśmy rodziną, prawda? 1583 01:42:49,211 --> 01:42:53,674 Wiem, że to brzmi głupio, ale po tym jak cię zabijemy 1584 01:42:53,841 --> 01:42:56,385 będzie raj na ziemi. 1585 01:43:02,683 --> 01:43:03,600 Cześć. 1586 01:43:08,021 --> 01:43:09,523 Pospiesz się. - Powitanie. 1587 01:43:12,776 --> 01:43:15,612 Hej, spójrz na mnie! 1588 01:43:15,779 --> 01:43:19,074 Chcę ci coś powiedzieć, czarnuchu. 1589 01:43:19,658 --> 01:43:23,328 Ten stos, który znałem Nie wiązałbym się z diabłem. 1590 01:43:23,537 --> 01:43:25,330 Pierdol się, czarnuchu! To jestem ja. 1591 01:43:25,497 --> 01:43:27,040 Eliasa Moore’a. 1592 01:43:27,207 --> 01:43:29,042 I rozmawiam z moim bratem Slimem, 1593 01:43:29,209 --> 01:43:31,128 więc poproszę cię o ciszę. 1594 01:43:34,214 --> 01:43:35,591 Nigdy nie bylibyśmy wolni. 1595 01:43:36,091 --> 01:43:38,594 Podróżowaliśmy po świecie w poszukiwaniu wolności. 1596 01:43:39,303 --> 01:43:42,264 Ale dobrze wiesz że nie było możliwości jej odnalezienia. 1597 01:43:43,056 --> 01:43:44,308 Dotychczas. 1598 01:43:46,018 --> 01:43:47,477 To jest sposób. 1599 01:43:48,103 --> 01:43:49,563 Razem. 1600 01:43:49,730 --> 01:43:51,148 Na zawsze. 1601 01:43:53,859 --> 01:43:55,819 I nie zrobię tego bez ciebie. 1602 01:43:56,820 --> 01:43:58,572 Bez Ciebie nie ma mnie. 1603 01:44:00,782 --> 01:44:02,242 Co decydujesz? 1604 01:44:04,578 --> 01:44:06,496 Nie, nie... - Hej! 1605 01:44:06,663 --> 01:44:07,915 Zamykamy drzwi. 1606 01:44:08,290 --> 01:44:09,833 Nie... - Nie, stary! 1607 01:44:14,838 --> 01:44:16,298 Brak wizji. 1608 01:44:24,139 --> 01:44:26,141 Powiedział, że zabierze naszą córkę. 1609 01:44:26,308 --> 01:44:28,727 Nie wierz mu! Chciał, żebyś go wpuściła. 1610 01:44:28,894 --> 01:44:30,229 Nie groź swoim dzieciom! 1611 01:44:30,395 --> 01:44:31,688 Zostaniemy do rana. 1612 01:44:32,773 --> 01:44:35,234 I co? Zabić moją rodzinę? 1613 01:44:35,859 --> 01:44:36,985 Całe miasto? 1614 01:44:37,444 --> 01:44:39,321 Zamienić ich w potwory? 1615 01:44:40,072 --> 01:44:42,324 Biały Diabeł mówił po chińsku. 1616 01:44:42,491 --> 01:44:44,368 Wszedł do głowy Bo. 1617 01:44:45,827 --> 01:44:50,040 Musimy ich powstrzymać, Smoke. Zanim uciekną. 1618 01:44:50,207 --> 01:44:53,043 Trzymaj się, Grace. Pozwól mi pomyśleć. 1619 01:44:53,210 --> 01:44:55,587 Co? Nie jesteś żołnierzem? 1620 01:45:03,053 --> 01:45:05,514 Czy nie wysadziłeś dwóch osób dla swojej ciężarówki? 1621 01:45:06,849 --> 01:45:08,141 Zabili twojego brata. 1622 01:45:08,976 --> 01:45:10,561 Uczynili Stacka jednym z nich. 1623 01:45:10,727 --> 01:45:12,145 I mój Bo. 1624 01:45:12,771 --> 01:45:15,190 Powiedzieli, że zabiją Lissę. 1625 01:45:15,357 --> 01:45:18,151 Teraz jest czas na działanie. 1626 01:45:19,945 --> 01:45:22,990 Poczekajmy do rana podczas gdy oni zabijają naszych bliskich? 1627 01:45:23,156 --> 01:45:24,241 I zrobić z nich demony? 1628 01:45:24,575 --> 01:45:25,784 Nie odejdą. 1629 01:45:25,951 --> 01:45:27,911 Zamknij swoją pijaną gębę, Slim! 1630 01:45:28,078 --> 01:45:30,122 Nie jestem teraz pijany. 1631 01:45:30,289 --> 01:45:32,165 Uważaj, co mówisz, kobieto. 1632 01:45:33,667 --> 01:45:34,668 co robisz? 1633 01:45:34,835 --> 01:45:36,170 Przestań! - NIE! 1634 01:45:37,129 --> 01:45:38,172 słyszysz? 1635 01:45:38,338 --> 01:45:39,923 Pożarłem jego głowę, pochłonąłem jego nogi. 1636 01:45:40,090 --> 01:45:41,258 I pożrełbym jego ciało 1637 01:45:41,425 --> 01:45:43,635 jeśli to było jadalne - Ta sama piosenka. 1638 01:45:43,802 --> 01:45:46,096 No cóż, zbiłem biednego Robina na miazgę. 1639 01:45:46,930 --> 01:45:49,224 Zbiłem biednego Robina na miazgę. 1640 01:45:49,391 --> 01:45:54,021 I mógłbym przejąć jego rodzinę. 1641 01:45:55,772 --> 01:45:59,193 Jak ten goblin się śmiał 1642 01:45:59,818 --> 01:46:02,779 kiedy zmiażdżę biednego Robina na miazgę. 1643 01:46:03,739 --> 01:46:05,324 Biedny Robin do szeptu. 1644 01:46:06,658 --> 01:46:08,744 Zbiłem biednego Robina na miazgę. 1645 01:46:08,911 --> 01:46:12,706 Och, jak ten goblin się śmiał 1646 01:46:12,831 --> 01:46:14,666 kiedy zmiażdżę biednego Robina na miazgę. 1647 01:46:14,833 --> 01:46:15,792 Nie, nie... - Łaska! 1648 01:46:15,959 --> 01:46:17,169 Zostaw... - Puść mnie! 1649 01:46:17,336 --> 01:46:18,337 Nie przejmuj się! - Cholera! 1650 01:46:18,504 --> 01:46:20,297 Musimy pomyśleć! - Zabijemy ich! 1651 01:46:20,464 --> 01:46:22,883 Uspokoić się! 1652 01:46:23,050 --> 01:46:24,676 Musimy pomyśleć, Grace. 1653 01:46:24,843 --> 01:46:26,094 Zostańmy tutaj. - Uspokoić się. 1654 01:46:26,261 --> 01:46:27,387 Musimy pomyśleć. 1655 01:46:27,554 --> 01:46:28,555 Prawidłowy? 1656 01:46:29,348 --> 01:46:31,725 Więc... - Chodź. 1657 01:46:34,144 --> 01:46:36,271 Chodźcie, dranie! - NIE! 1658 01:46:36,438 --> 01:46:37,731 Co robisz? 1659 01:46:38,649 --> 01:46:40,025 NIE! Do cholery, Grace! 1660 01:46:40,192 --> 01:46:41,818 co robisz? - Żartujesz? 1661 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 1662 01:46:44,988 --> 01:46:47,324 Zbiłem biednego Robina na miazgę. - Nadchodzą! Przygotować! 1663 01:46:47,491 --> 01:46:48,659 Chodź, chodź! 1664 01:46:48,825 --> 01:46:51,870 Zbiłem biednego Robina na miazgę. - Nie panikuj! 1665 01:46:52,746 --> 01:46:55,707 Pożarłem jego głowę, pochłonąłem jego nogi. 1666 01:46:55,874 --> 01:46:58,752 I pożrełbym jego ciało, gdyby nadawało się do jedzenia. 1667 01:46:58,919 --> 01:47:01,672 No cóż, zbiłem biednego Robina na miazgę. 1668 01:48:07,905 --> 01:48:08,989 Matka... 1669 01:48:09,281 --> 01:48:10,282 Dym! 1670 01:48:11,325 --> 01:48:12,618 Czują jego ból. 1671 01:48:12,826 --> 01:48:13,702 Aniu! 1672 01:48:13,869 --> 01:48:14,828 NIE! 1673 01:48:17,247 --> 01:48:19,291 Stos, nie! 1674 01:48:19,458 --> 01:48:20,918 Proszę! Nie ty. 1675 01:48:23,212 --> 01:48:24,129 Nie, nie. 1676 01:48:25,088 --> 01:48:27,674 Nie ty! - Elias, nie Annie! 1677 01:48:28,509 --> 01:48:30,260 NIE! NIE! 1678 01:48:30,761 --> 01:48:33,347 Teraz wszystko będzie dobrze. 1679 01:48:38,685 --> 01:48:39,770 NIE! Aniu! 1680 01:48:40,979 --> 01:48:42,689 Nie, nie... 1681 01:48:48,278 --> 01:48:49,446 Nie, nie! 1682 01:48:53,575 --> 01:48:54,743 Eliasz... 1683 01:48:56,161 --> 01:48:57,287 Obiecałeś mi. 1684 01:48:59,248 --> 01:49:00,374 Do zobaczenia wkrótce. 1685 01:49:12,469 --> 01:49:13,679 Kocham cię! 1686 01:49:13,846 --> 01:49:15,722 Aniu! - NIE! 1687 01:49:16,974 --> 01:49:18,725 NIE! - Nie, chodźmy! 1688 01:49:21,979 --> 01:49:23,105 chodźmy! Pospiesz się! 1689 01:49:27,568 --> 01:49:30,362 Smoke, wyciągnijmy chłopca. Odeszła. 1690 01:49:30,529 --> 01:49:31,530 Chodź Smoku! 1691 01:49:31,697 --> 01:49:33,115 Skończyła mi się amunicja. - Iść! 1692 01:49:33,282 --> 01:49:34,783 Ja też! - Sami... 1693 01:49:34,950 --> 01:49:35,868 Chodź! - Sammy, chodź! 1694 01:49:36,034 --> 01:49:37,536 Co powiedziałem? Iść! - Nie, Slim! 1695 01:49:37,703 --> 01:49:38,704 Natychmiast! - Pospiesz się! 1696 01:49:38,912 --> 01:49:40,080 Szczupły, szczupły! 1697 01:49:41,582 --> 01:49:42,583 O tak... 1698 01:49:43,500 --> 01:49:44,668 To nadal jest do bani. 1699 01:49:49,923 --> 01:49:51,925 Hej, chcesz trochę krwi? 1700 01:49:53,844 --> 01:49:55,095 Ostatnie zamówienia od Delta Slim. 1701 01:49:55,721 --> 01:49:56,638 Szczupły! 1702 01:50:00,434 --> 01:50:02,853 Pospiesz się. - Wynoś się stąd! 1703 01:50:03,604 --> 01:50:04,813 Sam! 1704 01:50:24,041 --> 01:50:24,958 NIE! 1705 01:50:32,382 --> 01:50:33,425 Uruchomić! - Perła... 1706 01:50:33,592 --> 01:50:35,177 Biegnij! - Perła! 1707 01:50:36,845 --> 01:50:38,096 Iść! Uruchomić! 1708 01:50:38,263 --> 01:50:40,432 Biegnij do wschodu słońca. 1709 01:50:58,617 --> 01:51:01,537 Wszystko to zmyśliłem. I zabiłeś Annie. 1710 01:51:01,703 --> 01:51:02,704 co jest z tobą nie tak 1711 01:51:06,458 --> 01:51:08,085 Chcę twoich historii. 1712 01:51:08,710 --> 01:51:10,337 Ja też chcę twoje piosenki. 1713 01:51:11,129 --> 01:51:13,090 A ja dam ci moje. 1714 01:51:13,549 --> 01:51:14,883 Ojcze nasz, 1715 01:51:15,592 --> 01:51:17,386 któryś jest w niebie! 1716 01:51:18,011 --> 01:51:19,763 Święć się imię Twoje. 1717 01:51:20,681 --> 01:51:22,266 Przyjdź królestwo Twoje. 1718 01:51:23,475 --> 01:51:24,935 Bądź wola Twoja, 1719 01:51:26,979 --> 01:51:28,730 zarówno w niebie, jak i na ziemi. 1720 01:51:29,857 --> 01:51:32,651 Nasz chleb powszedni... - ...daj nam dzisiaj. 1721 01:51:32,818 --> 01:51:35,404 I odpuść nam nasze długi, 1722 01:51:35,571 --> 01:51:38,782 tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom. 1723 01:51:39,908 --> 01:51:42,536 I nie wódź nas na pokusę, 1724 01:51:43,120 --> 01:51:44,913 ale zbaw nas od złego. 1725 01:51:46,415 --> 01:51:47,499 Amen. 1726 01:51:48,417 --> 01:51:50,085 Dawno temu te 1727 01:51:50,252 --> 01:51:54,047 który ukradł ziemię mojego ojca dali nam to Słowo. 1728 01:51:54,214 --> 01:51:58,093 Nienawidziłem tych ludzi ale Słowo mnie pociesza. 1729 01:52:05,601 --> 01:52:07,102 Hej! Nie wstawaj! 1730 01:52:07,936 --> 01:52:09,771 Mam cię dość, stary. 1731 01:52:10,689 --> 01:52:11,523 drań... 1732 01:52:11,815 --> 01:52:14,818 Okłamywali siebie, okłamywali nas. 1733 01:52:17,779 --> 01:52:20,866 Rozmawiali o Bogu w niebie i diabeł pod ziemią. 1734 01:52:21,283 --> 01:52:25,579 I kłamali na temat królestwa ludzi nad zwierzętami i Ziemią. 1735 01:52:49,478 --> 01:52:51,271 Przepraszam, że cię nie ochroniłem. 1736 01:52:51,897 --> 01:52:54,900 Nie! Zawsze to robiłeś. 1737 01:52:56,151 --> 01:52:58,904 Jesteśmy ziemią, zwierzętami i bogiem. 1738 01:52:59,112 --> 01:53:00,906 Jesteśmy kobietami i mężczyznami. 1739 01:53:01,073 --> 01:53:04,117 Ty i ja jesteśmy połączeni 1740 01:53:05,327 --> 01:53:06,495 ze wszystkim. 1741 01:53:21,844 --> 01:53:23,262 Egati! 1742 01:53:23,637 --> 01:53:24,972 Nie... 1743 01:53:35,274 --> 01:53:38,694 Poczujesz słodki ból śmierci. 1744 01:53:39,027 --> 01:53:44,074 Będziemy razem tworzyć wspaniałą muzykę. 1745 01:53:58,881 --> 01:54:00,799 Czy cię to bolało? - NIE! 1746 01:54:08,724 --> 01:54:09,975 Jestem tu, uspokój się. 1747 01:54:18,317 --> 01:54:19,401 Słońce! - Słońce! 1748 01:55:26,301 --> 01:55:27,302 Potrzebujesz pomocy? 1749 01:55:38,230 --> 01:55:39,231 Odejdź. 1750 01:55:41,066 --> 01:55:42,526 I zakopałem pieprzoną gitarę. 1751 01:55:50,450 --> 01:55:51,451 Nie mogę. 1752 01:55:53,370 --> 01:55:54,788 To był Charlie Patton. 1753 01:55:56,248 --> 01:55:57,249 Co? 1754 01:55:58,667 --> 01:56:00,002 Kto ci to powiedział? 1755 01:56:04,173 --> 01:56:05,174 Stos. 1756 01:56:07,426 --> 01:56:08,969 Powiedział, że ją od niego zdobyłeś. 1757 01:56:12,306 --> 01:56:13,974 Kłamliwy drań! 1758 01:56:16,685 --> 01:56:18,270 To jest gitara taty. 1759 01:56:20,480 --> 01:56:21,732 Chodź tutaj. 1760 01:56:23,358 --> 01:56:24,651 Bądź silny, słyszysz? 1761 01:56:26,361 --> 01:56:27,362 słyszysz? 1762 01:56:29,990 --> 01:56:31,533 Mam trochę pracy. 1763 01:56:33,410 --> 01:56:35,871 Bądź silny, słyszysz? 1764 01:57:04,441 --> 01:57:06,485 Moje światło 1765 01:57:07,236 --> 01:57:09,530 będzie lśnić. 1766 01:57:11,532 --> 01:57:14,076 Moje światło... 1767 01:58:39,578 --> 01:58:40,662 A jeśli cię zobaczymy 1768 01:58:40,829 --> 01:58:43,999 lub twoi przyjaciele z klanu gdzieś na Twojej posesji 1769 01:58:44,750 --> 01:58:46,627 zabijemy cię na miejscu. 1770 01:58:48,962 --> 01:58:50,631 Klan już nie istnieje. 1771 01:58:51,173 --> 01:58:52,799 W poszukiwaniu atramentu, szefie. 1772 01:58:52,966 --> 01:58:55,928 Obedrzemy ze skóry czarnuchów na śniadanie. 1773 01:58:56,678 --> 01:58:58,180 Uważają, że to wielka sprawa. 1774 01:58:58,347 --> 01:58:59,973 Musimy dać im nauczkę. 1775 01:59:00,599 --> 01:59:01,850 Klub Juke, co? 1776 01:59:02,768 --> 01:59:04,645 Wielkie otwarcie i wielkie zamknięcie. 1777 01:59:05,521 --> 01:59:07,564 No, otwórz! - Tak. 1778 01:59:12,694 --> 01:59:13,695 Sam! 1779 01:59:18,325 --> 01:59:19,368 Chodź, synu. 1780 01:59:25,123 --> 01:59:26,166 Drzwi są zamknięte. 1781 01:59:26,750 --> 01:59:27,751 Spróbuj od przodu. 1782 01:59:28,293 --> 01:59:30,128 Odłóż gitarę, Samuelu. 1783 01:59:32,589 --> 01:59:33,590 A ten jest zamknięty. 1784 01:59:35,551 --> 01:59:38,303 Co się dzieje? - Czarnuchy do nas strzelają! 1785 01:59:47,563 --> 01:59:48,772 Zabij czarną dupę! 1786 02:00:08,000 --> 02:00:10,127 Prowadzić! Do cholery, jedź! 1787 02:00:53,086 --> 02:00:54,880 Odłóż gitarę, Samuelu. 1788 02:00:55,047 --> 02:00:57,466 Puść ją, na litość boską! 1789 02:00:59,134 --> 02:01:00,344 Powiedz im... 1790 02:01:01,595 --> 02:01:02,721 „Moje serce 1791 02:01:04,097 --> 02:01:05,474 mój głos 1792 02:01:06,433 --> 02:01:07,726 moja dusza 1793 02:01:08,685 --> 02:01:10,646 należą do Boga.” 1794 02:01:12,898 --> 02:01:13,899 masz papierosa? 1795 02:01:14,441 --> 02:01:15,859 Idź do diabła, czarnuchu! 1796 02:02:13,709 --> 02:02:14,877 Eliasz... 1797 02:02:15,961 --> 02:02:18,255 Rzuć papierosa, a ci go dam. 1798 02:02:25,637 --> 02:02:28,056 Nie chcę wdychać twojego dymu. 1799 02:02:39,151 --> 02:02:41,195 Hej, słuchaj... 1800 02:02:43,363 --> 02:02:45,324 Mam pieniądze. 1801 02:03:33,080 --> 02:03:34,331 Tata jest tutaj. 1802 02:03:56,478 --> 02:03:59,690 CHICAGO, ILLINOIS 16 października 1992 1803 02:05:16,725 --> 02:05:19,728 W PERLEAN 1804 02:05:41,875 --> 02:05:42,876 Szefie... 1805 02:05:43,252 --> 02:05:44,253 Są jeszcze dwa. 1806 02:05:44,419 --> 02:05:46,547 Powiedziałem im że jest zamknięty, ale dają 200 dolarów. 1807 02:05:46,713 --> 02:05:48,757 Czy to w porządku? - Nie będą mi przeszkadzać. 1808 02:05:48,924 --> 02:05:52,135 NA ŻYWO SAMMY MOORE 1809 02:05:52,302 --> 02:05:53,303 Wejdź. 1810 02:06:12,573 --> 02:06:14,241 Wampiry są inne. 1811 02:06:14,408 --> 02:06:16,201 Oni są najstraszniejsi. 1812 02:06:16,994 --> 02:06:20,581 Będą kontynuowane, nawet jeśli zabijesz oryginalne źródło. 1813 02:06:21,290 --> 02:06:23,584 Muszą umrzeć jeden po drugim. 1814 02:06:28,338 --> 02:06:30,215 Wypiję to, co pije starzec. 1815 02:06:53,739 --> 02:06:54,740 Jak? 1816 02:06:55,407 --> 02:06:57,868 I tak nie mógłby mnie zabić. 1817 02:06:58,035 --> 02:07:00,454 Ale obiecałem mu, że nie zwiążę się z tobą. 1818 02:07:00,621 --> 02:07:02,539 Aby pozwolić Ci żyć. 1819 02:07:13,258 --> 02:07:15,052 Niewiele Ci zostało, prawda? 1820 02:07:17,513 --> 02:07:19,515 Mogę sprawić, że zostaniesz. 1821 02:07:20,182 --> 02:07:21,517 Grać. 1822 02:07:22,184 --> 02:07:23,185 Żyć. 1823 02:07:24,144 --> 02:07:25,145 Żadnego bólu. 1824 02:07:28,065 --> 02:07:30,275 Widziałem już dość tego świata. 1825 02:07:34,196 --> 02:07:36,448 Mamy każdą twoją dokumentację. 1826 02:07:36,990 --> 02:07:39,743 Nie podobają mi się elektryczne, wolę te prawdziwe. 1827 02:07:39,910 --> 02:07:41,161 Tak. 1828 02:07:41,328 --> 02:07:42,788 Brakuje mi tych prawdziwych. 1829 02:07:44,122 --> 02:07:46,625 Nagrania z tamtego okresu brzmią okropnie. 1830 02:07:49,503 --> 02:07:50,796 Co powiesz, Sammy? 1831 02:07:52,798 --> 02:07:54,383 Czy pamiętasz tych prawdziwych? 1832 02:08:17,906 --> 02:08:20,784 Podróżuję. 1833 02:08:22,828 --> 02:08:26,665 Nie wiem, dlaczego tu jestem piekło. 1834 02:08:34,381 --> 02:08:37,259 Podróżuję. 1835 02:08:38,177 --> 02:08:41,638 Nie wiem, dlaczego tu jestem piekło. 1836 02:08:49,313 --> 02:08:51,607 Ze względu na kobietę, którą kocham 1837 02:08:52,983 --> 02:08:56,445 jej to w ogóle nie obchodzi. Jej to w ogóle nie obchodzi! 1838 02:08:56,612 --> 02:08:57,821 Jej to nie obchodzi. 1839 02:09:04,661 --> 02:09:06,163 STOS 1840 02:09:17,925 --> 02:09:19,426 Uważaj, mały Sammy. 1841 02:09:23,847 --> 02:09:24,848 Wiesz co? 1842 02:09:30,729 --> 02:09:34,358 Raz w tygodniu budzę się sparaliżowany 1843 02:09:35,025 --> 02:09:36,527 ze wspomnienia tamtej nocy. 1844 02:09:38,278 --> 02:09:40,322 Ale zanim zajdzie słońce 1845 02:09:42,324 --> 02:09:44,701 pamiętam że to była najwspanialsza noc. 1846 02:09:46,787 --> 02:09:48,413 Czy u Ciebie było podobnie? 1847 02:09:52,626 --> 02:09:54,002 Niewątpliwie. 1848 02:09:55,796 --> 02:09:57,089 Ostatnio widziałem mojego brata. 1849 02:09:58,674 --> 02:10:00,175 Kocham cię! 1850 02:10:01,260 --> 02:10:02,886 Ostatnio widziałem słońce. 1851 02:10:05,472 --> 02:10:07,057 I przynajmniej na kilka godzin 1852 02:10:09,226 --> 02:10:10,310 byliśmy wolni. 1853 02:10:57,816 --> 02:11:02,821 GRZESZNICY 1854 02:16:06,500 --> 02:16:13,507 GRZESZNICY 1855 02:16:28,897 --> 02:16:32,526 Moje światło 1856 02:16:35,320 --> 02:16:38,781 będzie lśnić. 1857 02:16:42,661 --> 02:16:43,912 Tak! 1858 02:16:44,996 --> 02:16:46,957 Tak, tak, tak... 1859 02:16:51,253 --> 02:16:54,047 Moje światło 1860 02:16:56,091 --> 02:16:59,093 będzie lśnić. 1861 02:16:59,261 --> 02:17:00,721 Będzie lśnić. 1862 02:17:01,972 --> 02:17:03,014 Tak! 1863 02:17:03,639 --> 02:17:05,475 Będzie lśnić! 1864 02:17:10,606 --> 02:17:12,858 Gdziekolwiek pójdę 1865 02:17:15,402 --> 02:17:17,196 będzie lśnić. 1866 02:17:24,327 --> 02:17:26,330 Tłumaczenie napisów: Christo Hristov